<< 以賽亞書 62:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    當出邑門、為民備路、築甬道、去其石、為列邦立幟、
  • 新标点和合本
    你们当从门经过经过,预备百姓的路;修筑修筑大道,捡去石头,为万民竖立大旗,
  • 和合本2010(上帝版)
    你们当从门经过,经过,预备百姓的路。你们要修筑,修筑大道,清除石头,为万民竖立大旗。
  • 和合本2010(神版)
    你们当从门经过,经过,预备百姓的路。你们要修筑,修筑大道,清除石头,为万民竖立大旗。
  • 当代译本
    要出去,去城外,为百姓修平道路。要修筑,修筑大道,清除石头,为万民竖立旗帜。
  • 圣经新译本
    你们要经过,要从城门经过,预备人民的道路;你们要填高,要填高大道。要捡去石头、向万民竖立旗帜。
  • 中文标准译本
    通过,通过城门!预备子民的道路!筑起,筑起大道!清除石头,为万民高举旗帜!
  • 新標點和合本
    你們當從門經過經過,預備百姓的路;修築修築大道,撿去石頭,為萬民豎立大旗,
  • 和合本2010(上帝版)
    你們當從門經過,經過,預備百姓的路。你們要修築,修築大道,清除石頭,為萬民豎立大旗。
  • 和合本2010(神版)
    你們當從門經過,經過,預備百姓的路。你們要修築,修築大道,清除石頭,為萬民豎立大旗。
  • 當代譯本
    要出去,去城外,為百姓修平道路。要修築,修築大道,清除石頭,為萬民豎立旗幟。
  • 聖經新譯本
    你們要經過,要從城門經過,預備人民的道路;你們要填高,要填高大道。要撿去石頭、向萬民豎立旗幟。
  • 呂振中譯本
    你們要過去,從城門過去,豫備人民的路;你們要填高,填高大路;撿去石頭;為萬族之民立起旌旗。
  • 中文標準譯本
    通過,通過城門!預備子民的道路!築起,築起大道!清除石頭,為萬民高舉旗幟!
  • 文理委辦譯本
    當出邑門、平衢路、修甬道、去窒礙為民展旆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹當由門經行經行、為民備道、將路途修築修築、盡除其石、為列國樹纛、
  • New International Version
    Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations.
  • New International Reader's Version
    Go out through your gates, people of Jerusalem! Go out! Prepare the way for the rest of your people to return. Build up the road! Build it up! Remove the stones. Raise a banner over the city for the nations to see.
  • English Standard Version
    Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples.
  • New Living Translation
    Go out through the gates! Prepare the highway for my people to return! Smooth out the road; pull out the boulders; raise a flag for all the nations to see.
  • Christian Standard Bible
    Go out, go out through the city gates; prepare a way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones! Raise a banner for the peoples.
  • New American Standard Bible
    Go through, go through the gates, Clear a way for the people! Build up, build up the highway, Remove the stones, lift up a flag over the peoples.
  • New King James Version
    Go through, Go through the gates! Prepare the way for the people; Build up, Build up the highway! Take out the stones, Lift up a banner for the peoples!
  • American Standard Version
    Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.
  • Holman Christian Standard Bible
    Go out, go out through the gates; prepare a way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones! Raise a banner for the peoples.
  • King James Version
    Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
  • New English Translation
    Come through! Come through the gates! Prepare the way for the people! Build it! Build the roadway! Remove the stones! Lift a signal flag for the nations!
  • World English Bible
    Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

交叉引用

  • 以賽亞書 57:14
    將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○
  • 以賽亞書 40:3
    有聲呼云、在於曠野、備耶和華之道、在於荒墟、治我上帝之徑、
  • 希伯來書 12:13
    為爾足直其徑、免跛者偏離、寧使之愈焉、○
  • 以賽亞書 49:22
    主耶和華曰、我將舉手於列邦、張旆於諸民、彼必懷抱爾子、肩負爾女而來、
  • 以賽亞書 11:10
    是日也、耶西之根、立為萬民之纛、異邦歸附、其駐蹕之所、必有榮焉、○
  • 馬太福音 22:9
    可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、
  • 以賽亞書 18:3
    凡爾居世處地者乎、建纛於山之時、爾其觀之、吹角之際、爾其聽之、
  • 出埃及記 17:15
    摩西築壇、名之曰耶和華尼西、
  • 以賽亞書 11:12
    向列邦建纛、集以色列之被逐者、自地四極、聚猶大之離散者、
  • 以賽亞書 52:11
    去之去之、出離斯土、勿捫污衊、爾攜耶和華之器者、當自潔焉、
  • 以賽亞書 11:16
    俾歸自亞述之遺民、得有大路、若以色列出埃及然、
  • 以賽亞書 48:20
    爾其出巴比倫地、避迦勒底人、謳歌宣揚、明示地極云、耶和華已贖其僕雅各、
  • 以賽亞書 60:11
    爾邑門必恆闢、晝夜不閉、使人攜列國之貨財、引其諸王而至、