列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、

万国要来就你的光；君王要来就你发现的光辉。

列国要来就你的光，列王要来就你发出的光辉。

列国要来就你的光，列王要来就你发出的光辉。

万国要来就你的光，君王要来就你的曙光。

万国要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光辉中行走。

列国将向着你的光而来，君王们将向着你升起的光辉而来。

萬國要來就你的光；君王要來就你發現的光輝。

列國要來就你的光，列王要來就你發出的光輝。

列國要來就你的光，列王要來就你發出的光輝。

萬國要來就你的光，君王要來就你的曙光。

萬國要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光輝中行走。

萬國必來就你的光，列王必來就你昇現之光輝。

列國將向著你的光而來，君王們將向著你升起的光輝而來。

諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、

諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.

Nations will come to your light. Kings will come to the brightness of your new day.

And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.

All nations will come to your light; mighty kings will come to see your radiance.

Nations will come to your light, and kings to your shining brightness.

Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.

The Gentiles shall come to your light, And kings to the brightness of your rising.

And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your radiance.

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

Nations come to your light, kings to your bright light.

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

君王必為爾為養父、后妃必為爾為乳母、俯伏在地、拜於爾前、餂爾足塵、使爾知我乃主、凡仰望我者、不至羞愧、

萬有之主如是云、列邦之人、多邑之居民將至、此邑之居民、往見彼邑之居民曰、莫若速往籲禱於主前、尋求萬有之主、我亦偕往、眾多之民、強大之邦、或作諸國之民多邦之人將至耶路撒冷尋求萬有之主、籲禱於主前、萬有之主如是云、當是日諸異邦之人、將執猶大人之衣襟、十人執一人之衣襟曰、我聞天主祐祐原文作偕爾、故欲與爾偕行、

因主如是命我儕、經載天主語基督云、我立爾為異邦人之光、使爾施救至於地極、

列邦有原文抄本作蒙救之列邦人必行於其光、世上諸王以己尊榮歸於是邑、

主如是云曰、伊及人勤勞所得者、古實人及體壯者西巴人之貨財、皆必歸爾屬爾、或作伊及勤勞所得者及古實之貨財必歸爾體壯之西巴人必降服爾必皆從爾、在縲絏之中來服爾、拜於爾前、祈求爾曰、天主惟在爾中、其外無他、更無天主、

至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、

主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、

爾得列國與諸王之貨財、貨財或作供養若嬰得乳、使爾知我耶和華乃爾之救主、贖爾者乃雅各全能之主、

萬民皆當頌揚主、列國皆當稱讚主、因主向我儕大施恩惠、主之誠實、永遠長存、阿勒盧亞、

爾不孕不生子者、當謳歌、爾未劬勞之婦、當發聲謳歌而歡呼、蓋獨居之婦、較有夫之婦生子多矣、此乃主所言、廓爾幕所、張爾幕幃、而勿限止、長其索、固其橛、爾必向左右廣為蔓延、爾之眾子、眾子原文作後裔將獲列國以為業、今荒蕪之邑、彼復居之、

四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、

主如是云、我賜彼以平康、廣若江河、使獲諸國之貨財、若巨川之氾濫、爾曹必得而享之、若嬰兒之得乳、必抱於懷、加於膝、

亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、又曰、爾異邦人當讚主、萬民當頌主、又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、

使以東遺民、及稱為歸我名之異邦人、俱為彼彼即大衛家所得、此乃行是事之主所言、

當是日必有大道、自伊及達亞述、亞述人往伊及、伊及人往亞述、伊及人與亞述人共奉事主、當是日以色列必與伊及與亞述、並列並列或作聯合為三、共享福祉於斯地、共享福祉於斯地或作藉著以施福於世萬有之主將賜福曰、伊及我民、亞述我手所造者、以色列我素所得者、我素所得者或作我之子民咸必蒙福、或作我民伊及必蒙福祉我手所造之亞述我之子民以色列亦若是

秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名

第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、

異邦人必建爾城垣、彼之列王必服事爾、蓋我既震怒責爾、今必施恩矜恤爾、

主施行拯救、令人知曉、在萬國人目前、顯彰公義、主向以色列族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、

其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、主天主、即以色列之天主、獨行奇事、當受讚美、主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、

當節期、來崇拜者中有希拉數人、就迦利利伯賽大人腓立、求之曰、先生、我儕欲見耶穌、

當是日多邦之民、將歸附歸附或作歸誠於我耶和華、皆為我民、我必駐蹕於爾中、則爾乃知萬有之主遣我就爾、

現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、

列王皆叩拜之、列國均服事之、

我曰、以色列人躓蹶、以致傾仆乎、非也、乃因其躓蹶、躓蹶原文作過失下同異邦人得救、而使以色列人發奮、若其躓蹶為舉世之利、其乏為異邦人之富、何況其盛乎、我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、或可使我骨肉之親發奮、而救其中數人、若彼之見棄、使世復和、則彼之見納何如、豈非由死復生乎、○

使其餘民及凡奉我名之異邦人、皆尋求主、是乃成此事之主所言者也、

當希律王時、耶穌生於猶太之伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、曰、甫生猶太人之王何在、我儕在東方見其星、特來拜之、希律王聞之而惶恐、舉耶路撒冷亦然、乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、眾曰、於猶太之伯利恆、因先知如斯載曰、猶大地伯利恆乎、爾在猶大郡邑郡邑原文作諸侯中、非最小者、因將有君於爾中出、以牧我以色列民、於是希律密召博士、詳問星見之時、遂遣之往伯利恆、曰、爾往勤訪嬰兒、遇則報我、俾我亦往拜之、博士聞王命而往、彼於東方所見之星、忽導於前、至嬰兒所在、則止其上、博士見星、喜不自勝、入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、

當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、

主之聖殿、建在耶路撒冷、於是列王俱將禮物貢獻於主、

迨我見舉離地、則必引眾就我、

至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、主必審鞫列國、平治諸邦、使以刀作犂、以戈作鐮、國與國不相攻、不復學習戰事、雅各家乎、我儕同往、行於主光明之中、

我於其中將施異跡、使脫逃者往列邦、即他施、普勒、有善張弓者之路得、並土巴、雅完、及素未聞我名、未見我榮之遼遠諸島、彼將宣我榮於列邦、主曰、彼將攜爾兄弟、自列邦而歸、使之乘馬、或車、或肩與、或騾、或駝、至我聖山耶路撒冷、以為禮物獻於我、猶如以色列人盛禮物於潔器、奉至我殿、

有人自遠方來、有人自北自西來、有人自秦秦原文作西尼地而至、

願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、天主歟、列邦皆當讚美主、萬邦皆當頌揚主、萬民皆當歡欣歌頌、因主必按公義審判列邦、引導世間萬民、細拉、