<< 以赛亚书 60:22 >>

本节经文

  • 当代译本
    最小的家族要变成千人的大家族，最弱的一国要成为强国。时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”
  • 新标点和合本
    至小的族要加增千倍；微弱的国必成为强盛。我耶和华要按定期速成这事。
  • 和合本2010（上帝版）
    稀少的要成为大族，弱小的要变为强国。我—耶和华到了时候必速速成就这事。
  • 和合本2010（神版）
    稀少的要成为大族，弱小的要变为强国。我—耶和华到了时候必速速成就这事。
  • 圣经新译本
    最小的要成为一族，微弱的要成为强盛的国，我耶和华必按着定期速速作成这事。
  • 中文标准译本
    至小的必成为族群，至弱的必成为强国。时候一到，我耶和华必速速成就这事。
  • 新標點和合本
    至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我－耶和華要按定期速成這事。
  • 和合本2010（上帝版）
    稀少的要成為大族，弱小的要變為強國。我－耶和華到了時候必速速成就這事。
  • 和合本2010（神版）
    稀少的要成為大族，弱小的要變為強國。我－耶和華到了時候必速速成就這事。
  • 當代譯本
    最小的家族要變成千人的大家族，最弱的一國要成為強國。時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」
  • 聖經新譯本
    最小的要成為一族，微弱的要成為強盛的國，我耶和華必按著定期速速作成這事。
  • 呂振中譯本
    至小的必成為族系，蕞爾微小的必成為強盛之國；我永恆主必按照定期迅速作成這事。
  • 中文標準譯本
    至小的必成為族群，至弱的必成為強國。時候一到，我耶和華必速速成就這事。
  • 文理和合譯本
    今藐小者、必成千倍、今微弱者、必成強邦、屆期、我耶和華必速成之、
  • 文理委辦譯本
    今也、藐然一身、後必千倍、今也微弱、後成強國、屆期、我耶和華必速行焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    丁稀之家、必增千倍、微弱之族、必成強國、屆期、我耶和華必速成之、
  • New International Version
    The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly.”
  • New International Reader's Version
    The smallest family among you will become a tribe. The smallest tribe will become a mighty nation. I am the Lord. When it is the right time, I will act quickly.”
  • English Standard Version
    The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the Lord; in its time I will hasten it.
  • New Living Translation
    The smallest family will become a thousand people, and the tiniest group will become a mighty nation. At the right time, I, the Lord, will make it happen.”
  • Christian Standard Bible
    The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; I will accomplish it quickly in its time.
  • New American Standard Bible
    The smallest one will become a thousand, And the least one a mighty nation. I, the Lord, will bring it about quickly in its time.”
  • New King James Version
    A little one shall become a thousand, And a small one a strong nation. I, the Lord, will hasten it in its time.”
  • American Standard Version
    The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.
  • Holman Christian Standard Bible
    The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am Yahweh; I will accomplish it quickly in its time.
  • King James Version
    A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
  • New English Translation
    The least of you will multiply into a thousand; the smallest of you will become a large nation. When the right time comes, I the LORD will quickly do this!”
  • World English Bible
    The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

交叉引用

  • 哈巴谷书 2:3
    这启示实现的日期还没到，它是关于末后的事，没有虚假。即使缓慢，也要等候，因为这事终必发生，不再迟延。
  • 马太福音 13:31-32
    耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。它虽然是种子中最小的，却长得比其他蔬菜都大，并且长成一棵树，天空的飞鸟也来栖息。”
  • 希伯来书 10:36
    你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。
  • 启示录 7:9
    后来我又看见一大群人，多得不可胜数。他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，
  • 路加福音 18:7
    难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不替他们申冤吗？难道祂会一直耽延不理吗？
  • 以赛亚书 5:19
    他们说：“让上帝快点完成祂的工作，好让我们看看；让以色列的圣者早点实现祂的计划，好让我们知道。”
  • 使徒行传 5:14
    信主的人数不断增加，男女都有。
  • 使徒行传 2:41
    结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
  • 以赛亚书 66:8
    谁曾听过看过这样的事？一个国家能一日而生吗？一个民族能在刹那间产生吗？然而锡安刚开始分娩就生下了儿女。”
  • 彼得后书 3:8
    亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。
  • 但以理书 2:44
    在以上列王统治的时候，天上的上帝必设立一国——永不灭亡、外族无法夺其政权。这国将击垮、消灭列国，并且永远长存。
  • 但以理书 2:35
    铁、泥、铜、银、金随即粉碎，犹如夏天麦场上的糠秕，被风吹得无影无踪。但打碎这像的石头变成一座大山，充满整个大地。