你的人民都必成为义人，永远拥有这土地。他们是我亲手栽种的树苗，以彰显我的荣耀。

你的居民都成为义人，永远得地为业；是我种的栽子，我手的工作，使我得荣耀。

你的居民全是义人，永远得地为业；他们是我栽的苗，是我手的工作，为了彰显我的荣耀。

你的居民全是义人，永远得地为业；他们是我栽的苗，是我手的工作，为了彰显我的荣耀。

你的人民都必成为义人，永远得地为业；他们是我栽种的嫩芽，我手所作的工作，使我得荣耀。

那时，你的民全是义人，他们永远继承地土；他们是我栽种的枝子，是我手的作为，为要显出我的荣耀。

你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。

你的居民全是義人，永遠得地為業；他們是我栽的苗，是我手的工作，為了彰顯我的榮耀。

你的居民全是義人，永遠得地為業；他們是我栽的苗，是我手的工作，為了彰顯我的榮耀。

你的人民都必成為義人，永遠擁有這土地。他們是我親手栽種的樹苗，以彰顯我的榮耀。

你的人民都必成為義人，永遠得地為業；他們是我栽種的嫩芽，我手所作的工作，使我得榮耀。

你的人民都必成為義人，永遠得地以為業，是我種的栽子，我手所作的，使我得榮美的。

那時，你的民全是義人，他們永遠繼承地土；他們是我栽種的枝子，是我手的作為，為要顯出我的榮耀。

爾之民俱為義人、承斯土以為恆業、我栽之、手造之、以彰我榮、

國之民人、我締造之、我栽培之、以彰我榮、彼懷公義、得恆業。

爾之居民悉為義人、永得地為業、我栽培之、我手創造之、彰顯我榮、

Then all your people will be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.

Then all your people will do what is right. The land will belong to them forever. They will be like a young tree I have planted. My hands have created them. They will show how glorious I am.

Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I might be glorified.

All your people will be righteous. They will possess their land forever, for I will plant them there with my own hands in order to bring myself glory.

All your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch I planted, the work of my hands, so that I may be glorified.

Then all your people will be righteous; They will possess the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified.

Also your people shall all be righteous; They shall inherit the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified.

Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch I planted, the work of My hands, so that I may be glorified.

Thy people also[ shall be] all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

All of your people will be godly; they will possess the land permanently. I will plant them like a shoot; they will be the product of my labor, through whom I reveal my splendor.

Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

蒙耶和华赐福的人必承受土地，被耶和华咒诅的人必遭铲除。

耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。

但谦卑人必承受土地，得享太平。

因为他们看见我赐给他们的子孙时，必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的上帝。

以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘，以喜乐的膏油取代他们的哀伤，以颂赞的外袍取代他们的沮丧。他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树，以彰显祂的荣耀。

属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多的果子。

耶和华——以色列的圣者和创造主说：“你们就我子民将来的事质问我吗？你们发号施令要告诉我如何做吗？

你们要追想你们的祖先亚伯拉罕和生你们的撒拉。我呼召亚伯拉罕的时候，他是孤身一人，但我赐福给他，使他子孙众多。

当你们呼求的时候，让你们收集的神像来救你们吧！风会把它们刮去，就是一口气也会把它们吹走。但投靠我的必承受这片土地，拥有我的圣山。”

我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要叫我们做祂预先安排给我们的美善之事。

锡安啊，醒来吧，醒来吧，展示你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！从今以后，未受割礼和不洁净的人必不得进入你的城门。

所有属于我的人都要回来，他们是我为自己的荣耀而创造的。

他们栽在耶和华的殿中，他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。

所有污秽的、做可憎之事的、撒谎的都不得进入圣城。唯有名字记录在羔羊的生命册上的人才有资格进去。

你又使他们成为上帝的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”

他们是我为自己所造的子民，他们要颂扬我。

我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。

得胜者必承受这一切福分，我要做他的上帝，他要做我的儿子。

诸天啊，歌唱吧！因为耶和华成就了这事。地的深处啊，欢呼吧！众山岭和林中的树木啊，你们都要歌唱！因为耶和华救赎了雅各，在以色列彰显了祂的荣耀。

你们曾经蒙受耻辱，如今将得到双倍的福分；你们曾经遭受屈辱，如今将因得到产业而快乐。你们将在自己的土地上得到双倍的福分，享受永远的快乐。

主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。

到那天，马铃上也必刻上“献给耶和华”的字样。耶和华殿内的锅必像祭坛前的碗一样圣洁。耶路撒冷和犹大的锅都是万军之耶和华的圣物，来献祭的人都可以用这些锅煮祭肉。到那天，万军之耶和华的殿中必再也没有商人。

好借着祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，向后世显明祂无可比拟的丰富恩典。

谦和的人有福了，因为他们必承受土地。

你不再被称为“弃妇”，你的土地不再被称为“荒凉之地”。你要被称为“主喜悦的人”，你的土地要被称为“有夫之妇”，因为耶和华必喜爱你，做你土地的丈夫。

主必以公义的灵和焚烧的灵洗净锡安的污秽，清除耶路撒冷的血迹。所有锡安剩余的人，即留在耶路撒冷、名字记录在生命册上的人都将被称为圣洁之民。

万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手中的杰作亚述、我的产业以色列都有福了！”

但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。

祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”

好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都来颂赞祂的荣耀。