看哪！不是耶和華的手臂太短不能拯救，也不是耶和華的耳朵發沉不能聽見；

耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

看啊，耶和华的臂膀并非没有力量拯救，祂的耳朵并非聋得听不见。

看哪！耶和华的手不是缩短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不灵，不能听见；

看哪！不是耶和华的手臂太短不能拯救，也不是耶和华的耳朵发沉不能听见；

耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

看啊，耶和華的臂膀並非沒有力量拯救，祂的耳朵並非聾得聽不見。

看哪！耶和華的手不是縮短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不靈，不能聽見；

你看，永恆主的手臂並不是太短、而不能拯救啊；他的耳朵並不是發沉、而不能聽啊；

耶和華非手短而不能救、非耳聾而不能聽、

耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。

主臂非短、豈不能救、主耳非聾、豈不能聽、

Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.

People of Israel, the Lord’ s arm is not too weak to save you. His ears aren’t too deaf to hear your cry for help.

Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear;

Listen! The Lord’s arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call.

Indeed, the LORD’s arm is not too weak to save, and his ear is not too deaf to hear.

Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.

Behold, the LORD’s hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear.

Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Indeed, the Lord’s hand is not too short to save, and His ear is not too deaf to hear.

Behold, the LORD’S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Look, the LORD’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.

Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

為什麼我來的時候，沒有人在呢？為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？難道我的手臂太短不能救贖嗎？難道我沒有能力解救嗎？看哪！我發出斥責，使海洋乾涸，使河流成為曠野；其中的魚因無水而發臭，因乾渴而死去。

那時，他們還沒有呼求，我就回應；他們還在說話，我就垂聽。

故此，他也能徹底拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。

因為這子民的心麻木了，他們充耳不聞，眼睛閉著；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，我就使他們痊癒。』

在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的時期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」

那時你呼求，耶和華必回應；你呼救，他必說：『我在這裡。』如果你除去你當中的軛，除去對人的指摘和惡毒的言談；

這從以東的波斯拉而來，穿深紅色衣服的是誰呢？這衣著尊貴，以強大能力前行的是誰呢？「就是我，是我藉著公義說話，以大能施行拯救。」

讓這子民的心麻木，耳朵發沉，眼睛蒙蔽，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，就得痊癒。」