主命曰、爾當修理道途、平之平之、除諸窒礙於我民之路間、

耶和华要说：“你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。”

耶和华说：“你们要修筑，修筑，要预备道路，除掉我百姓路中的绊脚石。”

耶和华说：“你们要修筑，修筑，要预备道路，除掉我百姓路中的绊脚石。”

耶和华说：“要修路，修路，铺平道路，清除我子民路上的障碍。”

必有人说：“你们要填高，要填高，要修平道路；把障碍物从我子民的路上除掉。”

耶和华说：“筑起，筑起！预备道路！移除我子民路上的绊脚石！”

耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。

耶和華說：「你們要修築，修築，要預備道路，除掉我百姓路中的絆腳石。」

耶和華說：「你們要修築，修築，要預備道路，除掉我百姓路中的絆腳石。」

耶和華說：「要修路，修路，鋪平道路，清除我子民路上的障礙。」

必有人說：“你們要填高，要填高，要修平道路；把障礙物從我子民的路上除掉。”

有聲音說：『填高！填高！豫備道路！將絆腳物從我人民的路上拿起來。』

耶和華說：「築起，築起！預備道路！移除我子民路上的絆腳石！」

將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○

竊聞人云、平衢路、修道途、去窒礙、俾我民前往、

And it will be said:“ Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.”

A messenger says,“ Build up the road! Build it up! Get it ready! Remove anything that would keep my people from coming back.”

And it shall be said,“ Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people’s way.”

God says,“ Rebuild the road! Clear away the rocks and stones so my people can return from captivity.”

He said,“ Build it up, build it up, prepare the way, remove every obstacle from my people’s way.”

And it will be said,“ Build up, build up, prepare the way, Remove every obstacle from the way of My people.”

And one shall say,“ Heap it up! Heap it up! Prepare the way, Take the stumbling block out of the way of My people.”

And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling- block out of the way of my people.

He said,“ Build it up, build it up, prepare the way, remove every obstacle from My people’s way.”

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

He says,“ Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!”

He will say,“ Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling- block out of the way of my people.”

爾曹當由門經行經行、為民備道、將路途修築修築、盡除其石、為列國樹纛、

有聲呼曰、在曠野備主之路、在沙漠地為我天主修直其道、或作曠野有聲呼曰當備主之路在沙漠地為我天主修直其道

在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、

諸谷必填、岡陵必卑、屈曲使直、崎嶇使平、凡有血氣者、必得見天主拯救云、

我民忘我、焚香於虛無之神、人使之蹶於其道、即舊道、使行未平治之途、

故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、

故食物若使我兄弟躓蹶、則我永不食肉、免我使我兄弟躓蹶也、

勿使人躓蹶、或猶太人、或希拉人、或天主之教會、似我凡事使眾喜悅、不求己益、乃求眾人之益、使其得救、

我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、

惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、

第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、

所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、