荒涼傾覆、饑饉干戈、爾遭此災、誰為爾哀、我何以慰爾哉、

荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？

这双重的灾难临到你，有谁怜悯你呢？破坏和毁灭，饥荒和战争临到，我如何能安慰你呢？

这双重的灾难临到你，有谁怜悯你呢？破坏和毁灭，饥荒和战争临到，我如何能安慰你呢？

荒凉、毁灭、饥荒、战祸已临到你身上，谁会为你哀哭呢？谁能安慰你呢？

荒凉与毁灭，饥荒与刀剑，这两样临到你，谁为你悲哀呢？谁能安慰你呢？（按照《马索拉文本》，“谁能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）

毁坏与破败，饥荒与刀剑，这两组事情已经临到你，谁会为你悲哀呢？谁会安慰你呢？

荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？

這雙重的災難臨到你，有誰憐憫你呢？破壞和毀滅，饑荒和戰爭臨到，我如何能安慰你呢？

這雙重的災難臨到你，有誰憐憫你呢？破壞和毀滅，饑荒和戰爭臨到，我如何能安慰你呢？

荒涼、毀滅、饑荒、戰禍已臨到你身上，誰會為你哀哭呢？誰能安慰你呢？

荒涼與毀滅，饑荒與刀劍，這兩樣臨到你，誰為你悲哀呢？誰能安慰你呢？（按照《馬索拉文本》，“誰能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）

毁滅和破毁、饑荒和刀兵——這兩樣臨到你，誰為你悲傷呢？誰安慰你呢？

毀壞與破敗，饑荒與刀劍，這兩組事情已經臨到你，誰會為你悲哀呢？誰會安慰你呢？

二難並至、饑饉薦臻、干戈不息、將滅斯邦、孰能慰藉爾、以解爾憂。

滅民之饑荒、喪國之兵刃、此二災並臨於爾、誰憫爾、我何以慰爾、

These double calamities have come upon you— who can comfort you?— ruin and destruction, famine and sword— who can console you?

Nothing but trouble has come to you. You have been wiped out and destroyed. And you have suffered hunger and war. No one feels sorry for you. No one can comfort you.

These two things have happened to you— who will console you?— devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you?

These two calamities have fallen on you: desolation and destruction, famine and war. And who is left to sympathize with you? Who is left to comfort you?

These two things have happened to you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? How can I comfort you?

These two things have happened to you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you?

These two things have come to you; Who will be sorry for you?— Desolation and destruction, famine and sword— By whom will I comfort you?

These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

These two things have happened to you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? How can I comfort you?

These two[ things] are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

These double disasters confronted you. But who feels sorry for you? Destruction and devastation, famine and sword. But who consoles you?

These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

一日之間、俄頃之際、二者臨爾、為嫠喪子、在爾多行邪術、廣施符呪之時、其災必悉臨爾、

蝗蟲食盡境內之草、我曰、主耶和華歟、求爾赦宥、雅各微小、何能卓立乎、

其裙污衊、不念厥終兮、是以異常敗落、慰藉無人兮、耶和華歟、敵自尊大、願爾鑒我艱苦兮、

詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、

我緣斯而哭泣、滿目流涕兮、慰我心蘇我靈者、遠乎我兮、我之子女伶仃、敵人獲勝兮、郇女舉手、無人慰藉兮、論及雅各、耶和華命四周為之敵兮、耶路撒冷在於其中、如不潔兮、

主耶和華曰、我以我之四重災、即鋒刃、饑饉、暴獸、疫癘、降於耶路撒冷、絕其人畜、其害豈非尤甚乎、

至貧者得食、窮乏者安臥、惟我以饑殲爾種類、爾之遺民、必見殺戮、

約伯三友、提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、聞彼遭此諸難、各自其地至、相約偕往、哀而慰之、

布告耶和華悅納之年、及我上帝復仇之日、慰藉憂民、

凡過此者、斯豈於爾無涉乎、請觀我所遭之憂、何憂可比兮、耶和華於其震怒之日、所加於我兮、

萬軍之耶和華曰、爾其思之、召哀悼之婦、善哭之女至、使其速為我舉哀、俾我目墮淚、我眼流涕、自錫安聞有號咷之聲、曰、噫、我儕敗矣、慚愧特甚、因離故土、我之第宅為敵所毀、維爾諸婦、當聽耶和華言、耳聆其口所出之詞、其訓爾女號咷、各誨爾鄰哀哭、蓋死亡至於我牖、入於我宮、我子殄於外、少壯滅於衢、

我轉觀日下所行之虐、見受虐者流涕、慰藉無人、行虐者有權、受虐者不得慰藉、

故我曰、爾勿我顧、我將痛哭、勿為我民女遭滅、強慰藉我、

故我儕受慰、是慰也、因提多之喜而益喜、以其心緣爾眾而暢遂、

願我主耶穌基督與我父上帝、即愛我而以恩賜我永慰善望者、慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、

然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、非第因其至、亦因其所受於爾之慰慰我、即以爾之戀慕憂傷、及為我熱衷告我、令我益喜、

時、約伯兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、因耶和華降災、悼而慰之、各饋金一、金環一、