耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。

他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊，请你们在我和葡萄园之间评评理。

耶路撒冷的居民和犹大人哪！现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在请你们在我与葡萄园之间做判断！

耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。

耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。

他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊，請你們在我和葡萄園之間評評理。

耶路撒冷的居民和猶大人哪！現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！

如今呢、耶路撒冷的居民和猶大人哪，在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！

耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在請你們在我與葡萄園之間做判斷！

耶路撒冷居民、及猶大人歟、今可在我與葡萄園之間、辨其是非、

園主曰、猶大耶路撒冷之居民、今汝觀我葡萄園、辨其是非、

耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、

“ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.

So the Lord said,“ People of Jerusalem and Judah, you be the judge between me and my vineyard.

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.

Now, you people of Jerusalem and Judah, you judge between me and my vineyard.

So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

“ And now, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, Judge between Me and My vineyard.

“ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard.

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!

“ Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。

這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。經上寫着說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。

他招呼上天下地，為要審判他的民，說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。（細拉）

我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。

山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。

斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。

園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」

於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」

雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的神，自己成為虛妄的呢？