勇於飲酒、能調醇醪、

祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。

祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。

祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。

那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！

那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！

祸哉！那些喝酒的勇士、调制烈酒的强人！

禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。

禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。

禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。

那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！

那些勇於喝酒，又精於調和濃酒的人，有禍了！

有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！

禍哉！那些喝酒的勇士、調制烈酒的強人！

人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。

禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、

Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,

How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!

Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,

What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.

Woe to those who are heroes at drinking wine, who are champions at pouring beer,

Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink,

Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

Woe to those who are heroes at drinking wine, who are fearless at mixing beer,

Woe unto[ them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、

斯人也、以清酒而搖曳、以醇醪而蹁躚、祭司先知、亦以醇醪而搖曳、皆困於酒、以醇醪而蹁躚、見異象則謬解、行審判則顚蹶、

和毒以飲鄰里、使之沈醉、欲觀其裸、其人禍哉、

彼曰、其來、我將取酒、痛飲醇醪、明日同於今日、樂莫大焉、

我子聽之、而為智人、導爾心於正路、耽酒嗜炙之人、勿與同處、

禍哉、以法蓮醉者高傲之冠冕、及其美飾之殘花、在膏腴山谷之上、其民沉湎於酒、耶和華備強有力者、若烈雹狂風、大水四溢、力擲之於地上、以法蓮醉者高傲之冠冕、被踐於足下、