斯時也、羔羊羔羊或作羊群囓草、如於己之牧場、富厚者之田荒蕪、異邦人必來食享、

那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；丰肥人的荒场被游行的人吃尽。

羔羊必来吃草，如同在自己的草场；在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃。

羔羊必来吃草，如同在自己的草场；在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃。

那时，羊群在那里吃草，如在自己的草场，寄居者在富人的荒场上进食。

那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样；富裕者的荒场被寄居者随意吃用。

那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；寄居者也在富有人的废墟中吃食。

那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。

羔羊必來吃草，如同在自己的草場；在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。

羔羊必來吃草，如同在自己的草場；在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃。

那時，羊群在那裡吃草，如在自己的草場，寄居者在富人的荒場上進食。

那時羊羔必來吃草，像在自己的草場一樣；富裕者的荒場被寄居者隨意吃用。

那時羊羔必來喫草、像在自己的草場一樣；山羊羔必在荒場上喫食。

那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；寄居者也在富有人的廢墟中吃食。

斯時羔羊齧芻、如在己苑、富厚者之荒田、旅人食其所產、○

富厚者之田宅、今皆荒蕪、異邦之人、牽羊以至、隨意嚙蒭、

Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.

Then sheep will graze as if they were in their own grasslands. Lambs will eat grass among the destroyed buildings where rich people used to live.

Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich.

In that day lambs will find good pastures, and fattened sheep and young goats will feed among the ruins.

Lambs will graze as if in their own pastures, and resident aliens will eat among the ruins of the rich.

Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the ruins of the wealthy.

Then the lambs shall feed in their pasture, And in the waste places of the fat ones strangers shall eat.

Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

Lambs will graze as if in their own pastures, and strangers will eat among the ruins of the rich.

Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

所有山岡、昔以鋤耕耘者、因荊棘蒺藜阻礙、爾亦不得至、斯地乃為牧牛之處、為羊所踐、

瀕海之區、瀕海之區或作沿海之一帶地下同必為牧場、但有牧人之廬、群羊之牢、

群畜與各種野獸、必臥於其中、鵜鶘野鳥、棲於柱頂、牖間聞鳥聲、門閾荒蕪、門閾荒蕪或作門閾之前遍有瓦礫柏香木板、俱已剝落、

彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、

彼豐腴光潤、作惡過甚、不為孤子伸冤、不使之亨通、不使之亨通或作所為皆亨通不為貧者辯屈、

彼眾之心被油蒙蔽、口出狂傲之言、

求主以手救我、脫離此世界之人、彼眾今生享福、主賜之財寶、滿其所欲、子孫眾多、又將盈餘留於後裔、

爾居撒瑪利亞山、若巴珊牝牛之婦、虐遇貧者、欺壓窮者、謂家主曰、攜酒予我飲、當聽斯言、或作爾曹居撒瑪利亞山肥若巴珊牝牛之婦當聽斯言爾曹虐遇貧者欺壓窮者謂家主曰攜金予我使我得飲天主至聖之主、指己而誓、時日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾子女、爾由城破之處、各向前而逃、急遁於山、山或作鞏固之城此乃主所言、

身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、

沙崙必為牧羊之地、亞割谷必為牛群蹲臥之處、皆尋求我之民所得、

亞羅珥諸邑、荒蕪無人、必為安置羊群之處、臥於彼無人驅之、

故大主宰萬有之主、必使其肥壯之人、變為瘦瘠、使其榮華中、如有烈火焚燬、

爾地荒蕪、爾邑被火焚燬、爾之田土、異邦人吞據於爾目前、爾國既遭異邦人之傾覆、遂致荒蕪、

彼所播者風、所穫者暴風、所種者不長、即長不實、即實異邦人食之、

彼眾愚妄如油蒙心、我惟喜悅主之律法、

耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、

當是時人養一牝牛二羊、必因乳多、得食乳油、凡遺於斯地者、必得食乳油與蜜、

雅各族歟、我必集爾眾、必和會以色列遺民、同置一所、同置一所或作使爾同居一所若羊在牢中、若羊在牢中或作若波斯拉之羊若群畜在圈、圈或作牧場因人最多、眾聲諠譁、眾聲諠譁或作聲喧不已

宮殿荒蕪、邑民離散、邑民離散或作邑中諠譁已息崇岡高樓、永為洞穴、野驢樂遊之處、群畜囓草之地、

主如牧人牧養羊群、以臂集羔羊、抱於懷中、導乳哺之牝羊、

我之土地、土地原文作產業為外人所據、我之屋宇為異族所處、

我儕犯罪、主使異邦列王轄制我儕、斯地之豐產、為其所奪、彼任意轄制我儕之身、及我儕之牲畜、我儕實在大難之中、

爾之土產、爾劬勞所得者、將為爾所未識之民吞食殆盡、爾將受暴虐窘迫、恆久不已、