爾喪子時所生之子、將附耳語爾曰、壤地褊小、其恢廓之、俾我得居、

你必听见丧子之后所生的儿女说：‘这地方我居住太窄，求你给我地方居住。

你要再听见丧失子女后所生的儿女说：“这地方我居住太窄，请你给我地方居住。”

你要再听见丧失子女后所生的儿女说：“这地方我居住太窄，请你给我地方居住。”

你流亡期间所生的子女必在你耳边说，‘这地方太小了，再给我们一些地方住吧。’

你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说：‘这地方给我居住太狭窄了；求你给我预备地方居住吧！’

你居丧时所生的儿女还要说给你听：‘这地方太窄小了，请你给我们地方居住！’

你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。

你要再聽見喪失子女後所生的兒女說：「這地方我居住太窄，請你給我地方居住。」

你要再聽見喪失子女後所生的兒女說：「這地方我居住太窄，請你給我地方居住。」

你流亡期間所生的子女必在你耳邊說，『這地方太小了，再給我們一些地方住吧。』

你喪子以後所生的兒女還要說給你聽，說：‘這地方給我居住太狹窄了；求你給我預備地方居住吧！’

你喪子以後所生的兒女還要說給你聽、說：『這地方給我住太窄；請讓位置給我，讓我居住。』

你居喪時所生的兒女還要說給你聽：『這地方太窄小了，請你給我們地方居住！』

昔爾赤子、流離遠徙、一旦旋歸、皆告爾曰、壤地褊小、其恢廓之、則我得所棲止。

昔雖喪子、後仍有多子告爾曰、此地甚狹、當為我恢廓之、使有所居、

The children born during your bereavement will yet say in your hearing,‘ This place is too small for us; give us more space to live in.’

The children born during your time of sorrow will speak to you. They will say,‘ This city is too small for us. Give us more space to live in.’

The children of your bereavement will yet say in your ears:‘ The place is too narrow for me; make room for me to dwell in.’

The generations born in exile will return and say,‘ We need more room! It’s crowded here!’

Yet as you listen, the children that you have been deprived of will say,‘ This place is too small for me; make room for me so that I may settle.’

The children you lost will yet say in your ears,‘ The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.’

The children you will have, After you have lost the others, Will say again in your ears,‘ The place is too small for me; Give me a place where I may dwell.’

The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

Yet as you listen, the children that you have been deprived of will say,‘ This place is too small for me; make room for me so that I may settle.’

The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place[ is] too strait for me: give place to me that I may dwell.

Yet the children born during your time of bereavement will say within your hearing,‘ This place is too cramped for us, make room for us so we can live here.’

The children of your bereavement will say in your ears,‘ This place is too small for me. Give me a place to live in.’

以色列人數、將若海沙、不能量數、昔於何處謂之曰、爾非我民、後則於彼謂之曰、爾乃維生上帝之子、

蓋耶和華慰藉錫安、及其荒蕪之區、使其曠野若伊甸、沙漠若耶和華之囿、將見其中歡欣喜樂、而有稱謝謳歌之聲、○

爾其仰目環視、眾會集而歸爾、爾子來自遠方、爾女藉人提抱、

不妊不產者歟、爾其謳歌、未劬勞者歟、爾其歌詠歡呼、蓋獨處者較有夫者、其子尤多也、拓爾幕地、展爾室幃、毋限止焉、長爾索、固爾橛、蓋爾將蔓延左右、後裔得嗣列邦、荒涼之邑、有人居處、

先知徒謂以利沙曰、我與爾同居之處、狹隘太甚、

約瑟裔謂約書亞曰、耶和華既錫嘏於我、使為大族、何僅予我一區為業、約書亞曰、爾若為大族、以法蓮山地狹小、可往比利洗利乏音地、伐木以居、約瑟裔曰、此地不足容我、而居伯善與其鄉里、及耶斯列谷之迦南人、皆有鐵車、

勿自謂、我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石興起亞伯拉罕之子孫焉、

惟在上之耶路撒冷乃自由、我眾之母也、記有之、不妊不產者宜喜樂、未劬勞者宜歡呼、蓋煢獨者較有夫者、子更多也、兄弟乎、我儕如以撒因應許而為子、