我曾以爾銘於我掌、爾之城垣常在我前、

看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。

看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。

看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。

看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣在我的看顾之下。

看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。

看哪！我已经把你刻在我的手掌上，你的城墙一直在我面前。

看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。

看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。

看哪，我將你銘刻在我掌上，你的城牆常在我眼前。

看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣在我的看顧之下。

看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。

看哪，我把你刻在我手掌上；你的城牆不斷地在我面前。

看哪！我已經把你刻在我的手掌上，你的城牆一直在我面前。

爾之城垣、我畫諸掌上、常在目前、

我如銘爾於我掌、爾之城垣常在我目前、

See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

I have written your name on the palms of my hands. Your walls are never out of my sight.

Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.

Look, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.

See, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Look, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.

Behold, I have graven thee upon the palms of[ my] hands; thy walls[ are] continually before me.

Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

女曰請爾懷我於心如印、置我於臂如章、愛情強若死亡、妒忌酷如陰府、所發若火、其焰甚烈、

耶路撒冷歟、我置戍卒於爾城垣、彼晝夜不緘默、提撕耶和華者、尚其無息、

萬軍之耶和華曰、我僕撒拉鐵子所羅巴伯歟、我已簡爾、是日我必視爾為印、萬軍之耶和華言之矣、

當以之為號於手、為記於額、俾耶和華之法律、恆在爾口、蓋耶和華施厥大能、導爾出埃及、

爾地不復聞強暴、爾境不復見殘毀、必稱爾垣為拯救、爾門為讚頌、

其遍歷郇山、而環繞之、數其戍樓兮、觀其城郭、察其宮室、傳於後世兮、

以紅玉建爾堞、以珊瑚造爾門、以寶石作爾疆域、

是日也、在猶大地、人將歌曰、我有堅城、主以拯救為城為郭、

耶和華曰、我指己生而誓、猶大王約雅敬子哥尼亞、雖為我右手之印、我必脫爾、

我遂感於聖神、被攜至一大且高之山、示我以聖邑耶路撒冷、由上帝自天而降、有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、有垣大而且高、十有二門、門有十二使者、上書以色列十二支之名、南北東西、各有三門、邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、與我言者執金葦為度、以度其邑與門與垣、邑形四方、長闊相等、以葦度之、得四千里、長闊高相同、度垣得一百四十四尺、使者之度、乃人之度也、垣築以碧玉、邑為澄金、其澄若玻璃焉、邑垣之基、飾以各種寶石、一碧玉、二藍玉、三蒼玉、四青玉、五紅玉、六瑪瑙、七黃玉、八水蒼玉、九淡黃玉、十翡翠玉、十一赤玉、十二紫玉、十二門乃十二珠、門各一珠、邑衢為澄金、明澈如玻璃、