錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」

锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”

锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”

锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”

但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”

但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”

锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”

錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。

錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」

但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」

但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”

但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』

錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」

錫安曰、耶和華棄我、主忘我、

郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。

郇嘗言、主棄我、上主忘我、

But Zion said,“ The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”

But the city of Zion said,“ The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”

But Zion said,“ The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”

Yet Jerusalem says,“ The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”

Zion says,“ The LORD has abandoned me; the Lord has forgotten me!”

But Zion said,“ The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”

But Zion said,“ The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Zion says,“ The Lord has abandoned me; The Lord has forgotten me!”

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

“ Zion said,‘ The LORD has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’

But Zion said,“ Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

雅各啊，你為何說，以色列啊，你為何言，「我的道路向耶和華隱藏，我的冤屈上帝並不查問」？

但你惱怒你的受膏者，拒絕他，離棄了他。你厭惡與你僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。你叫他的刀劍捲刃，使他在戰爭中站立不住。你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。你減少他年輕的日子，又使他蒙羞。（細拉）耶和華啊，這要到幾時呢？你要隱藏自己到永遠嗎？你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？

你為何全然忘記我們？為何長久離棄我們？

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？

至於我，我曾驚惶地說：「我從你眼前被隔絕。」然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？難道上帝忘記施恩，因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）

所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了；

那麼，我要問，上帝棄絕了他的百姓嗎？絕對沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。上帝並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不知道經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在上帝面前怎樣控告以色列人說：「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要我的命。」但上帝的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」現在這時刻也是這樣，照着出於恩典的揀選，還有所留的餘數。

我的上帝，我的上帝，為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？