你的救贖主，以色列的聖者耶和華如此說：「我是耶和華你的神，我教導你得益處，使你踏上當行的路。

耶和华你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华你的神，教训你，使你得益处，引导你所当行的路。

耶和华—你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华—你的上帝，我教导你，使你得益处，指引你当走的路。

耶和华—你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华—你的神，我教导你，使你得益处，指引你当走的路。

你的救赎主耶和华——以色列的圣者说：“我是你的上帝耶和华，我为了使你受益而教导你，我引导你走当行的路。

耶和华你的救赎主，以色列的圣者，这样说：‘我是耶和华你的神，是教导你，使你得益处的，是在你当行的道路上引导你的。

你的救赎主，以色列的圣者耶和华如此说：“我是耶和华你的神，我教导你得益处，使你踏上当行的路。

耶和華－你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華－你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。

耶和華－你的救贖主，以色列的聖者如此說：「我是耶和華－你的上帝，我教導你，使你得益處，指引你當走的路。

耶和華－你的救贖主，以色列的聖者如此說：「我是耶和華－你的神，我教導你，使你得益處，指引你當走的路。

你的救贖主耶和華——以色列的聖者說：「我是你的上帝耶和華，我為了使你受益而教導你，我引導你走當行的路。

耶和華你的救贖主，以色列的聖者，這樣說：‘我是耶和華你的神，是教導你，使你得益處的，是在你當行的道路上引導你的。

贖回你者永恆主、以色列之聖者、這麼說：『我永恆主你的上帝、是教訓你、使你得益處、在你所當行的路上帶領你的。

贖爾之耶和華、以色列之聖者曰、我乃爾之上帝耶和華、我訓誨爾、俾爾獲益、導爾於當行之途、

以色列族之聖主、救主耶和華、告選民曰、我乃爾之上帝耶和華、我示爾以獲益之方、導爾以當行之道。

救贖爾之以色列聖主如是云、我即爾之天主、訓爾以有益之事、導爾以當行之道、

This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.

The Lord is the Holy One of Israel. He sets his people free. He says to them,“ I am the Lord your God. I teach you what is best for you. I direct you in the way you should go.

Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.

This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, who teaches you what is good for you and leads you along the paths you should follow.

This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.

This is what the Lord says, He who is your Redeemer, the Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, who teaches you to benefit, Who leads you in the way you should go.

Thus says the Lord, your Redeemer, The Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, Who teaches you to profit, Who leads you by the way you should go.

Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

This is what the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel says: I am Yahweh your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.

Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I[ am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way[ that] thou shouldest go.

This is what the LORD, your protector, says, the Holy One of Israel:“ I am the LORD your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go.

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says:“ I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

我要使你明達，指示你當走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。

誰是那敬畏耶和華的人呢？耶和華必指示他當選擇的道路。

主雖然給你吃艱難餅，喝困苦水，但主你的老師卻不再隱藏，你必親眼看見你的老師。

你以你的謀略引導我，以後必接我到榮耀裡。

你所有的兒女都必受耶和華的教導，你的兒女必大享平安。

耶和華是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。他以公正引導卑微人，把他的道教導給他們。

先知書上記著：『他們都將成為神所教導的人。』任何人聽了並領會了從父而來的教導，就會到我這裡來。

神哪，從我年幼以來，你就教導我！我宣告你的奇妙作為，直到如今。

因為造你的是你的丈夫，他的名是萬軍之耶和華；救贖你的是以色列的聖者，他被稱為全地的神。

耶和華在海洋中開道，在大水中開路；

你要對那些被囚的說：『你們出來吧！』對那些在黑暗中的人說：『你們顯現吧！』他們沿途必得牧養，一切光禿的高處也必成為他們的牧場。他們既不飢餓也不口渴，炎熱和太陽也不會傷害他們，因為那憐憫他們的必引領他們，帶領他們到水泉旁邊。

如果你們真的聽從了他，又照著在耶穌裡的真理，在他裡面受了教導，

耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，我也是末後的。除我以外沒有神。有誰像我呢？讓它前來公布、宣告、陳明那從我設立古時民族以來所發生的事；讓它宣告即將來臨的事和後來要發生的事！你們不要懼怕，也不要害怕！難道我從前不就告知了你們、向你們宣告了嗎？你們是我的見證人！除我以外，難道還有神嗎？沒有別的磐石！我知道沒有！」塑造偶像的全都虛空，他們所喜愛的毫無益處；為偶像本身作見證的，一無所見，一無所知，他們都必蒙羞。誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢？看哪！與他同夥的也必蒙羞，因為工匠自己也不過是人。讓他們聚集、站立吧！他們都必懼怕、蒙羞！鐵匠用工具在炭火上工作，用錘子打造偶像，用有力的膀臂工作；他也會因飢餓而無力，因不喝水而疲乏。木匠拉準繩，用筆畫出偶像的樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓規畫出輪廓，把偶像做成人的樣式，像人那樣的美麗，好住在廟裡。他為自己砍伐香柏樹；他選取柏樹或橡樹，讓它在樹林中茁壯成長；他又栽種松樹，讓它靠雨水長大；這些樹可以給人作燃料。他拿一些來生火取暖，還用來燒火烤餅；他也用這些樹製作神像來下拜，製造雕像來膜拜。他用一半的木頭燒火，在其上做肉吃；他烤肉、吃飽，又自己取暖，說：「啊哈，我暖和了！我感到火熱了。」他用剩下的一半做了一個神像，就是他雕刻的偶像，然後向它俯伏下拜，又向它禱告，說：「求你救我，因為你是我的神。」這樣的人不明白，也不領悟，因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見，蒙蔽他們的心使他們不能明悟。他們不反思，也沒有知識和聰慧來說：「我用一半的木頭燒火，又在火炭上烘餅，烤肉吃。我怎麼能用剩下的木頭製造可憎之物呢？我怎麼能向一塊木頭膜拜呢？」他們追求的只是灰燼；他們的心受了迷惑，使他們偏離正道；他們不能救自己，也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」雅各啊，以色列啊，你要記住這些，因為你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人；以色列啊，你不會被我忘記！我抹掉你的過犯，如同抹掉厚雲；我抹掉你的罪惡，如同抹掉薄霧；回轉歸向我吧，因為我救贖了你！諸天哪，你們當歡唱！因為耶和華已經成就了這事。大地的深處啊，你們當呼喊！群山、森林和林中所有的樹木啊，你們要放聲歡呼！因為耶和華救贖了雅各，並要藉著以色列顯出自己的榮耀。你的救贖主耶和華——從你在母腹中就塑造了你，他如此說：「是我耶和華造了萬物，我獨自展開了諸天，我單獨鋪張了大地；

必有多民前往，說：「來吧！讓我們登耶和華的山，到雅各之神的殿，好讓他把他的道指示給我們，使我們行他的路。」因為訓誨必從錫安而出，耶和華的話語必從耶路撒冷而來。

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說：「君王們看見了就起立，首領們看見了就下拜；這都是因著耶和華——他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」

你們的救贖主，以色列的聖者耶和華如此說：「為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去，要把所有的人作為難民帶下來，使迦勒底人的歡聲變為哀歌。

你們要從巴比倫出來，從迦勒底人那裡逃離。你們要用歡呼的聲音宣告，讓人聽見，傳揚出去，直到地極，說：「耶和華救贖了他的僕人雅各！」