必裸體露醜、我必復仇、不為人所禦、不為人所禦或作不顧人之情面

你的下体必被露出；你的丑陋必被看见。我要报仇，谁也不宽容。

你的下体必被露出；你的羞辱必被看见。我要报复，谁也不宽容。

你的下体必被露出；你的羞辱必被看见。我要报复，谁也不宽容。

你必赤身裸体，露出羞处。我必报仇，不放过一人。

你的下体必暴露出来，你的羞耻要被人看见；我必报仇，不顾惜任何人。

你的下体必被露出，你的羞耻必被看见。我要施行报复，不放过任何人。

你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。

你的下體必被露出；你的羞辱必被看見。我要報復，誰也不寬容。

你的下體必被露出；你的羞辱必被看見。我要報復，誰也不寬容。

你必赤身裸體，露出羞處。我必報仇，不放過一人。

你的下體必暴露出來，你的羞恥要被人看見；我必報仇，不顧惜任何人。

你的下體必露現，你的羞醜處必給人看見；我必報復，甚麼人我也不寬容。

你的下體必被露出，你的羞恥必被看見。我要施行報復，不放過任何人。

必裸爾體、以暴爾醜、我必復仇、不恕一人、

必裸爾體、使爾懷羞、以洩我忿、孰能禦之。

Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”

Everyone will see your naked body. Everyone will see your shame. I will pay you back for what you did. I will not spare any of your people.”

Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.

You will be naked and burdened with shame. I will take vengeance against you without pity.”

Your nakedness will be uncovered, and your disgrace will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.”

Your nakedness shall be uncovered, Yes, your shame will be seen; I will take vengeance, And I will not arbitrate with a man.”

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

Your nakedness will be uncovered, and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet[ thee as] a man.

Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display! I will get revenge; I will not have pity on anyone,”

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

萬有之主曰、我必涖臨降罰於爾、去爾帷裳、去爾帷裳或作揭爾下服以蒙爾面、使爾露體現醜、為列國所見、諸邦所觀、

故我必集爾之諸愛者、爾所娛悅者、凡爾所愛者、與諸所惡者、集之於爾四周、必於其前裸爾體、使其見爾裸體、必於其前裸爾體使其見爾裸體或作使爾現醜於其前使彼見爾之醜態

當礪矢執盾、主感瑪代君王之心、來攻巴比倫、因主已定其志以滅巴比倫、此主復仇、即為其聖殿復仇、

以仁義為甲服之、以拯救為盔戴於首、以復仇為衣衣之、以熱中為袍被之、循人之作為以施報、震怒仇人、報復敵人、諸島之民、皆加之報應、

經載主云、罰惡在我、我必報之、言此者、我儕知之、又曰、主必審鞫其民、遭永生天主之譴、可畏也已、

巴比倫王尼布甲尼撒噬我、毀我、使我如空器、吞我若龍、以我珍羞充滿其腹、且驅逐我、郇之居民曰、巴比倫虐遇我、損害我身、願罪歸巴比倫、耶路撒冷人曰、迦勒底居民殘殺我、願罪歸彼眾、故主如是云、我必伸爾冤、為爾復仇、必涸巴比倫河河原文作海竭其源、

懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、

愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、

敵攻巴比倫、壯士見執、其弓已折、蓋主乃施報之天主、無不報應、

列國歟、爾來謹聽、列民歟、傾耳而聽、地與遍滿於地者、世與一切生於世者、俱當謹聽、蓋主向列國震怒、忿及萬軍、滅之殆盡、使遭殺戮、被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、天之萬象盡消、天將被捲、如捲書然、星辰隕落、如枯葉隕於葡萄樹、如無花果樹之枯葉雕零、主曰、我之刃浸潤在天、浸潤在天或作在天如醉我使臨於以東、臨於我所擬定滅亡之民、施行懲罰、主之刃飽以血、潤以脂、飽以羔羊山羊之血、潤以牡綿羊腰之脂、蓋主在波斯拉行殺戮、在以東大行誅殛、野牛牛犢與牡牛同遭屠戮、以東之地、被血浸潤、土壤因脂肥澤、因主有復仇之日、有為郇伸冤報復之年、

殺其諸牛、俱下至屠宰之地、彼遭報之日、受罰之時已至、禍哉禍哉、有人脫自巴比倫、逃至郇邑、大聲報告主我之天主復仇、即為其聖殿復仇、

主天主歟、復仇在主、天主歟、復仇在主、求主彰榮顯威、求審判世人之主興起、報應驕傲之人、

被殺者隕於迦勒底地、被刺者仆於巴比倫衢、

蓋其罪滔天、其不義為天主記憶、以彼所加諸爾者還加之、視其所行、報之惟倍、於其所斟之杯、亦必倍斟以予之、彼如何自榮、如何奢華、當使之如何痛苦哀哭、蓋彼心內云、我坐后位、我非嫠婦、永不至哀哭、故一日之間、其災齊至、即死亡哀哭饑饉、亦被火焚、蓋審判之主天主、其能至大、

我磨礪我刀利刃閃爍、我秉公義於我手中、必報復我敵、施報憾我之人、我使我矢飲血沈醉、使我之刀得肉餐食、飲見擄被殺者之血、食敵軍元帥頭之肉、列族主民皆當歡樂、或作異邦諸族當與主之民同樂主為其僕見殺復仇、或作主之僕其血見流主必為之復仇必報復其敵、矜恤其地與民、○

大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、巴比倫大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、

我必揭爾帷裳、以蒙爾首、使爾露醜、

既啟第五印、我見祭臺下、有為天主之道、及為所證之證被殺者之魂、大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、

蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、我見無人輔助、無人扶持、甚為奇異、故自以臂施行拯救、施威自為扶持、震怒踐踏異邦人、施威使之沈醉、使其血流於地、○

天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○

爾如我之大鎚、如戰之器械、用爾碎諸國、毀列邦、用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、用爾碎男女老幼、用爾碎壯士處女、用爾碎牧人與群畜、用爾碎農夫與耕牛、用爾碎侯伯與冢宰、主曰、巴比倫人及迦勒底居民、在郇邑所行之諸惡、我必報復、使爾目睹、或作主曰巴比倫人及迦勒底居民於爾目前在郇所行諸惡我必報之

如爾中心曰、此諸事臨我何故、則爾當知爾罪甚多、故爾裸體跣足、

必滅亡之巴比倫邑邑原文作女乎、有人報復爾、如爾之待我儕、願其得福、將爾之嬰孩、擲在磐石、如此報復爾者、願其得福、