取磨磨粉、去爾帕、摳爾衣、跣爾足、涉彼溪流、

要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿趟河。

要用磨磨面，揭去面纱，脱去长裙，露腿渡河。

要用磨磨面，揭去面纱，脱去长裙，露腿渡河。

你要推磨磨面，揭下面纱，掀起裙子，露出大腿，涉水过河。

你要拿石磨去磨面，你要揭开你的帕子，脱去长裙，露出大腿，渡过江河。

你要拿石磨去磨面粉；你要揭开面纱，脱去长裙，露出大腿，渡过河去。

要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿蹚河。

要用磨磨麵，揭去面紗，脫去長裙，露腿渡河。

要用磨磨麵，揭去面紗，脫去長裙，露腿渡河。

你要推磨磨麵，揭下面紗，掀起裙子，露出大腿，涉水過河。

你要拿石磨去磨麵，你要揭開你的帕子，脫去長裙，露出大腿，渡過江河。

要拿磨子去磨麵；揭去你的帕子，把長裙掀起，露現大腿，逿過江河。

你要拿石磨去磨麵粉；你要揭開面紗，脫去長裙，露出大腿，渡過河去。

取磨磨粉、去爾帕、解爾裳、跣足涉溪、

取磨磨麵、去帕摳衣、露股涉河、

Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

Get millstones and grind some flour like a female slave. Take off your veil. Lift up your skirts. Make your legs bare. Wade through the streams.

Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.

Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.

Take millstones and grind flour; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.

Take the millstones and grind meal. Remove your veil, Take off the skirt, Uncover the thigh, Pass through the rivers.

Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

Take millstones and grind meal; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

二女旋磨、擒一、縱一、○

非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。

自居位之法老、迄旋磨之婢女、凡其長子、及群畜首生者、悉置於死。

斯後亞述王、伐埃及、古實、虜其旄倪、使之裸裎跣足、露其下體、以凌辱之。

則願我之妻、為人旋磨、凌辱於人。

爾曹逸樂安居、必戰栗憂愁、解其衣裳、束麻於腰、

恐我去其衣、若初生之日、置之曠野、地無勺水、口渴而死、

我必使之頭童寡髮、辱於眾前、

沙伯居民被虜、裸體抱愧而去、撒南人不出而輔翼、伯以泄人不為之哭泣、

二婦同磨、一擒一縱、

我必去爾帷裳、以加爾首、使爾蒙羞。

列國之人必服事之、爰及子孫、屆滅國之期而後已、厥後邦國眾多、列王顯赫、必使巴比倫王供其服役。

故我必使爾所娛悅之人、集於一處、與爾所憎者偕居、既集之後、我必裸爾體、使眾目睹。我必罰爾、與背夫之婦、殺子之母同科、我怒甚烈、使爾飲刃、我必付爾於敵手、摧爾妓室、毀爾高臺、去爾衣服、奪爾珍寶、俾爾裸體。

如爾間何為遭難、則爾當知、罪惡眾多、故裸爾體、跣爾足。

使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。

萬有之主耶和華曰、我必攻爾、去爾帷裳、以蒙爾首、裸爾體、俾諸邦國、知爾受辱、我以糞壤污爾、使爾含羞、為眾目睹、