Remember the former things of old: for I[ am] God, and[ there is] none else;[ I am] God, and[ there is] none like me,

你们要追念上古的事。因为我是神，并无别神；我是神，再没有能比我的。

要追念上古的事，因为我是上帝，并无别的；我是上帝，没有能与我相比的。

要追念上古的事，因为我是神，并无别的；我是神，没有能与我相比的。

你们要记住古时发生的事，因为我是独一无二的上帝，再没有谁能与我相比。

你们当记念上古以前的事，因为我是神，再没有别的神；我是神，没有神像我。

你们当记念亘古以来的往事，因为我是神，别无其二；我是神，没有谁像我。

你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是神，再沒有能比我的。

要追念上古的事，因為我是上帝，並無別的；我是上帝，沒有能與我相比的。

要追念上古的事，因為我是神，並無別的；我是神，沒有能與我相比的。

你們要記住古時發生的事，因為我是獨一無二的上帝，再沒有誰能與我相比。

你們當記念上古以前的事，因為我是神，再沒有別的神；我是神，沒有神像我。

你們要追念古時以來的往事；因為只有我是上帝，再沒有別的神；我是上帝，沒有誰像我一樣：

你們當記念亙古以來的往事，因為我是神，別無其二；我是神，沒有誰像我。

古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、

古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、

當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、

Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

“ Remember what happened in the past. Think about what took place long ago. I am God. There is no other God. I am God. There is no one like me.

remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me,

Remember the things I have done in the past. For I alone am God! I am God, and there is none like me.

Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like me.

Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me,

Remember the former things of old, For I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me,

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;

Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like Me.

Remember what I accomplished in antiquity! Truly I am God, I have no peer; I am God, and there is none like me,

Remember the former things of old: for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD[ is] gracious and full of compassion.

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

[ There is] none like unto the God of Jeshurun,[ who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.O Lord, righteousness[ belongeth] unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel,[ that are] near, and[ that are] far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.O Lord, to us[ belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.To the Lord our God[ belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that[ is] written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.As[ it is] written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God[ is] righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

Give ear, O my people,[ to] my law: incline your ears to the words of my mouth.I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:Which we have heard and known, and our fathers have told us.We will not hide[ them] from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:That the generation to come might know[ them, even] the children[ which] should be born;[ who] should arise and declare[ them] to their children:That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation[ that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.The children of Ephraim,[ being] armed,[ and] carrying bows, turned back in the day of battle.They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt,[ in] the field of Zoan.He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.He clave the rocks in the wilderness, and gave[ them] drink as[ out of] the great depths.He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?Therefore the LORD heard[ this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:And he let[ it] fall in the midst of their camp, round about their habitations.So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;They were not estranged from their lust. But while their meat[ was] yet in their mouths,The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen[ men] of Israel.For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.And they remembered that God[ was] their rock, and the high God their redeemer.Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.But he,[ being] full of compassion, forgave[ their] iniquity, and destroyed[ them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.For he remembered that they[ were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.How oft did they provoke him in the wilderness,[ and] grieve him in the desert!Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.They remembered not his hand,[ nor] the day when he delivered them from the enemy.How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels[ among them].He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;And smote all the firstborn in Egypt; the chief of[ their] strength in the tabernacles of Ham:But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.And he brought them to the border of his sanctuary,[ even to] this mountain,[ which] his right hand had purchased.He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.When God heard[ this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent[ which] he placed among men;And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.Then the Lord awaked as one out of sleep,[ and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.And he built his sanctuary like high[ palaces], like the earth which he hath established for ever.He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

To whom will ye liken me, and make[ me] equal, and compare me, that we may be like?

I[ am] the LORD, and[ there is] none else,[ there is] no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:That they may know from the rising of the sun, and from the west, that[ there is] none beside me. I[ am] the LORD, and[ there is] none else.

Thou[ art] the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give[ it, I say], to his seed, and hast performed thy words; for thou[ art] righteous:And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as[ it is] this day.And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou[ art] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.Yea, when they had made them a molten calf, and said, This[ is] thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness,[ so that] they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess[ it].So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest[ them] from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest[ them] from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments,( which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.Nevertheless for thy great mercies’ sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou[ art] a gracious and merciful God.Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.Howbeit thou[ art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.Behold, we[ are] servants this day, and[ for] the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we[ are] servants in it:And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we[ are] in great distress.

Tell ye, and bring[ them] near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time?[ who] hath told it from that time?[ have] not I the LORD? and[ there is] no God else beside me; a just God and a Saviour;[ there is] none beside me.Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I[ am] God, and[ there is] none else.

O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.He[ is] the LORD our God: his judgments[ are] in all the earth.He hath remembered his covenant for ever, the word[ which] he commanded to a thousand generations.Which[ covenant] he made with Abraham, and his oath unto Isaac;And confirmed the same unto Jacob for a law,[ and] to Israel[ for] an everlasting covenant:Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:When they were[ but] a few men in number; yea, very few, and strangers in it.When they went from one nation to another, from[ one] kingdom to another people;He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;[ Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.He sent a man before them,[ even] Joseph,[ who] was sold for a servant:Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.The king sent and loosed him;[ even] the ruler of the people, and let him go free.He made him lord of his house, and ruler of all his substance:To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.He sent Moses his servant;[ and] Aaron whom he had chosen.They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.He turned their waters into blood, and slew their fish.Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.He spake, and there came divers sorts of flies,[ and] lice in all their coasts.He gave them hail for rain,[ and] flaming fire in their land.He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.He brought them forth also with silver and gold: and[ there was] not one feeble[ person] among their tribes.Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.[ The people] asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places[ like] a river.For he remembered his holy promise,[ and] Abraham his servant.And he brought forth his people with joy,[ and] his chosen with gladness:And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.

Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee,[ saying], Surely God[ is] in thee; and[ there is] none else,[ there is] no God.

For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I[ am] the LORD; and[ there is] none else.

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.