你们当记得这事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。

“你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。

你们当记得这事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。

“你们这些悖逆的人啊，要将这些事铭记在心。

“你们当记念这事，要坚定不移；悖逆的人哪！你们要留心思想。

“你们这些叛逆的人哪，当记念这事，心志坚定，留心反思！

你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裏思想。

你們當記得這事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。

你們當記得這事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。

「你們這些悖逆的人啊，要將這些事銘記在心。

“你們當記念這事，要堅定不移；悖逆的人哪！你們要留心思想。

『你們要懷念這事，而堅定不移，悖逆的人哪，心裏回想吧！

「你們這些叛逆的人哪，當記念這事，心志堅定，留心反思！

爾悖逆者、當記憶之、顯為丈夫、而追念焉、

爾曹陷於罪者、當深思之、其無愧於丈夫。

爾悖逆之人、當思其事、當自思己乃人也、當心中醒悟、

“ Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

So remember this, you who refuse to obey me. Keep it in your minds and hearts.

“ Remember this and stand firm, recall it to mind, you transgressors,

“ Do not forget this! Keep it in mind! Remember this, you guilty ones.

“ Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

“ Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers.

“ Remember this, and show yourselves men; Recall to mind, O you transgressors.

Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

“ Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

Remember this, and shew yourselves men: bring[ it] again to mind, O ye transgressors.

Remember this, so you can be brave! Think about it, you rebels!

“ Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

他们既无知，又不思想；因为耶和华蒙蔽他们的眼，使他们看不见，塞住他们的心，使他们不明白。没有一个心里醒悟，有知识，有聪明，能说：“我曾拿一部分用火燃烧，在炭火上烤饼，也烤肉来吃。这剩下的，我岂要做可憎之像吗？我岂可向木头叩拜呢？”他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”雅各啊，要思念这些事；以色列啊，你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人，以色列啊，我必不忘记你。

他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这里饿死吗？

“万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。

惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。

你说：“我必永远为后。”你不将这事放在心上，也不思想事情的结局。

因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。

造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。

造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。

他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，

因为使一切显露出来的就是光。所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”