爾以誰比我、配我、擬我、可與我相較哉、

“你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？

你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？

你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？

“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？你们把谁比作我，使之与我相同呢？

你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？你们把谁与我比较，好使我们同等呢？

“你们把我比作谁，使我与谁等同呢？你们把我与谁相比，我与谁就同等了吗？

你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？

你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？

你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？

「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？你們把誰比作我，使之與我相同呢？

你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？你們把誰與我比較，好使我們同等呢？

『你們將誰來跟我相比，而比得上呢？使他跟我相似，而真地彼此一樣呢？

「你們把我比作誰，使我與誰等同呢？你們把我與誰相比，我與誰就同等了嗎？

爾以誰譬我、俾能相若、以誰擬我、而得從同、

爾以何物譬予、與我相比儗哉。

“ With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?

“ Who will you compare me with? Who is equal to me? What am I like? Who can you compare me with?

“ To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike?

“ To whom will you compare me? Who is my equal?

“ To whom will you compare me or make me equal? Who will you measure me with, so that we should be like each other?

“ To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike?

“ To whom will you liken Me, and make Me equal And compare Me, that we should be alike?

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

“ Who will you compare Me or make Me equal to? Who will you measure Me with, so that we should be like each other?

To whom will ye liken me, and make[ me] equal, and compare me, that we may be like?

To whom can you compare and liken me? Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!

“ To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

爾曹以誰比天主、以何象像之、

聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、

彼乃不可見天主之像、生於萬物之先、

彼具天主之體、即配天主不以為僭、

主萬有之天主歟、孰能如主全能自有、主之誠實、顯於主之四圍、

在蒼天之上、誰能比主、諸神之中、誰能如主、

誰如主我之天主、居於至高之處、

主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、萬民之王乎、或作皇皇萬民之主乎孰能不畏主、畏主乃所當然、列邦聖賢、天下萬國、無可比主、

主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、

主歟、諸神之中、誰可比主、誰能似主至聖極榮、可畏可頌、施行奇跡、

惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、