“你们把我比作谁，使我与谁等同呢？你们把我与谁相比，我与谁就同等了吗？

“你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？

你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？

你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？

“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？你们把谁比作我，使之与我相同呢？

你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？你们把谁与我比较，好使我们同等呢？

你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？

你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？

你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？

「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？你們把誰比作我，使之與我相同呢？

你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？你們把誰與我比較，好使我們同等呢？

『你們將誰來跟我相比，而比得上呢？使他跟我相似，而真地彼此一樣呢？

「你們把我比作誰，使我與誰等同呢？你們把我與誰相比，我與誰就同等了嗎？

爾以誰譬我、俾能相若、以誰擬我、而得從同、

爾以何物譬予、與我相比儗哉。

爾以誰比我、配我、擬我、可與我相較哉、

“ With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?

“ Who will you compare me with? Who is equal to me? What am I like? Who can you compare me with?

“ To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike?

“ To whom will you compare me? Who is my equal?

“ To whom will you compare me or make me equal? Who will you measure me with, so that we should be like each other?

“ To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike?

“ To whom will you liken Me, and make Me equal And compare Me, that we should be alike?

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

“ Who will you compare Me or make Me equal to? Who will you measure Me with, so that we should be like each other?

To whom will ye liken me, and make[ me] equal, and compare me, that we may be like?

To whom can you compare and liken me? Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!

“ To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

你们把神比作谁呢？你们把神与什么形像并列呢？

至圣者说：“你们把我比作谁，我就与谁等同了吗？”

爱子是那不可见之神的形像，是一切被造之物的长子，

虽然他就是神本体的存在，却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事，

耶和华万军之神哪，谁像你那样大能呢？耶和华啊，你的信实在你四围！

在那云霄之上，有谁能与耶和华相比呢？在神的众子中，有谁能像耶和华呢？

谁像耶和华我们的神呢？他在至高之处坐着为王；

主啊，神明中没有能与你相比的，你的作为无与伦比！

他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。