彼皆傾仆顛蹶、不能救所負之像、乃見擄掠、

都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

这些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人掳去。

这些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人掳去。

它们一同屈膝降服，不但救不了被掳的巴比伦人，自己也被掳去。

它们一同弯腰、俯伏，不能保护重负，它们自己反倒被掳去了。

它们一同屈蹲、屈伏，不但不能保全负载，连自己也被掳去了。

都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。

這些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人擄去。

這些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人擄去。

它們一同屈膝降服，不但救不了被擄的巴比倫人，自己也被擄去。

它們一同彎腰、俯伏，不能保護重負，它們自己反倒被擄去了。

他們一概彎腰跌落，屈身仆倒，不能保全重馱，自己反倒被擄而去。

它們一同屈蹲、屈伏，不但不能保全負載，連自己也被擄去了。

彼皆傾覆、同俯伏、不能救其重負、己亦為人所虜、○

巴勒、尼破俱已隕越、不能保其偶像、為人所虜。

They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.

The gods named Bel and Nebo are brought down in shame together. They aren’t able to save their own statues. They themselves are carried off as prisoners.

They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.

The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.

They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.

They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

爾因恃己之工作貨財、必被攻取、基抹被擄、其祭司侯伯亦然、

窺地之五人、既入其室、取雕刻之偶像、以弗得、家堂偶像、並鎔鑄之形像、祭司與執兵器之六百人、立於門外、五人既入米迦家、而取雕刻之偶像、以弗得、家堂偶像、並鎔鑄之形像、祭司問曰、爾何為、

非利士人遺其偶像、大衛與從者取之、

我必以火焚燬伊及諸神廟、使巴比倫王、或焚、或擄、彼得伊及甚易、如牧者披衣、後必安然而去、必毀伊及地日城之偶像、火焚伊及一切神廟、

米迦曰、我所作之神像、爾取之、又攜祭司去、一無所留於我者、反問何事耶、

希西家誘爾曰、主必救我儕、爾勿聽之、列國之諸神、何嘗有神救其國、脫於亞述王之手、哈末與亞珥拔之神安在、西法瓦音之神安在、撒瑪利亞之諸神、何嘗救撒瑪利亞脫於我手、

爾自列邦得脫者、俱集而至、同就以聽斯言、惟彼攜其木偶、禱不能施救之神者、悉屬無知、

因伯亞文之犢犢見八章五節小註所遇、撒瑪利亞居民恐懼、因榮耀離犢、故其民、其祭司、其民其祭司或作拜牛犢之民事牛犢之祭司哭泣戰競、或作因伯亞文之犢所遇撒瑪利亞居民恐懼因榮耀離犢其民為之哀樂犢事犢之祭司亦然其犢必遷於亞述、獻於耶雷布王耶雷布王或作敵國之王為禮、以法蓮必受恥辱、以色列必因所謀、含羞抱愧、

所餘即作神像偶像、俯伏其前叩拜、禱之曰、求爾救我、因爾即我神、

我祖所毀滅之列國、歌散、哈蘭、利薛、及居提拉撒之伊甸族、彼諸國之神、何嘗救其國耶、