你們這些心裡頑固、遠離公義的人哪，要聽我的話！

你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。

你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。

你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。

你们这些冥顽不灵、远离公义的人啊，听我说。

心里顽固的人哪！远离公义的人哪！你们要听我。

你们这些心里顽固、远离公义的人哪，要听我的话！

你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。

你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。

你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。

你們這些冥頑不靈、遠離公義的人啊，聽我說。

心裡頑固的人哪！遠離公義的人哪！你們要聽我。

『心剛硬的人哪，要聽我！絕無救助的人哪，要細聽！

剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、

剛愎厥心、悖逆仁義者、必聽吾言。

爾曹心頑、遠離大義者、當聽我言、

Listen to me, you stubborn- hearted, you who are now far from my righteousness.

Listen to me, you stubborn people. Pay attention, you who now refuse to do what I have said is right.

“ Listen to me, you stubborn of heart, you who are far from righteousness:

“ Listen to me, you stubborn people who are so far from doing right.

Listen to me, you hardhearted, far removed from justice:

“ Listen to Me, you stubborn minded, Who are far from righteousness.

“ Listen to Me, you stubborn-hearted, Who are far from righteousness:

Hearken unto me, ye stout- hearted, that are far from righteousness:

Listen to me, you hardhearted, far removed from justice:

Hearken unto me, ye stouthearted, that[ are] far from righteousness:

Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.

Listen to me, you stubborn- hearted, who are far from righteousness!

「雅各家啊，以色列家所有的餘剩之民哪，你們這些自出母腹就被我負抱、自出母胎就被我背負的人，要聽我的話！

追隨奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。

我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，

「無知的人喜愛無知，譏諷者貪愛譏諷，愚昧人恨惡知識，要到什麼時候呢？你們要因我的責備而回轉；看哪，我要把我的靈傾注在你們身上，使你們明白我的話語！

心強膽壯的人都被擄奪，長眠不醒；所有大能的勇士都手足無措。

但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。

然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；他們使自己的心硬如金剛石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈和先前的眾先知所發出的話語。因此，有極大的震怒從萬軍之耶和華而來。

智慧不是在呼喚嗎？聰慧不是在揚聲嗎？她站立在道旁高處的頂端，在路徑的交匯處；在城門旁、在城門口、在城門的入口處，她呼喊：「人哪，我向你們呼喚，這是我對世人的聲音！無知的人哪，你們當獲得聰明！愚昧的人哪，你們當領悟智慧！

救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。

萬民哪，你們當聽這話！當傾聽，世上所有的居民哪——

「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

你們要側耳，聽我的聲音；要留心，聽我的言語！

「雅各家啊——你們是被稱為以色列名下的，是從猶大水源而出的；你們指著耶和華的名起誓並提說以色列的神，不憑誠實，也不憑公義；

因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」

因為你說『我是富有的；我發了財，什麼都不缺』，卻不知道你是可悲的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。我建議你向我買被火煉過的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。

耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』你們說：『服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有什麼好處呢？所以我們就稱傲慢的人有福；作惡的人不僅得以興旺，他們試驗神也得以逃脫。』」

「從列國逃脫的人哪，聚集而來，一同近前吧——他們抬著木頭雕刻的偶像，向不能拯救人的神禱告，真是無知