心里顽固的人哪！远离公义的人哪！你们要听我。

你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。

你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。

你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。

你们这些冥顽不灵、远离公义的人啊，听我说。

你们这些心里顽固、远离公义的人哪，要听我的话！

你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。

你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。

你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。

你們這些冥頑不靈、遠離公義的人啊，聽我說。

心裡頑固的人哪！遠離公義的人哪！你們要聽我。

『心剛硬的人哪，要聽我！絕無救助的人哪，要細聽！

你們這些心裡頑固、遠離公義的人哪，要聽我的話！

剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、

剛愎厥心、悖逆仁義者、必聽吾言。

爾曹心頑、遠離大義者、當聽我言、

Listen to me, you stubborn- hearted, you who are now far from my righteousness.

Listen to me, you stubborn people. Pay attention, you who now refuse to do what I have said is right.

“ Listen to me, you stubborn of heart, you who are far from righteousness:

“ Listen to me, you stubborn people who are so far from doing right.

Listen to me, you hardhearted, far removed from justice:

“ Listen to Me, you stubborn minded, Who are far from righteousness.

“ Listen to Me, you stubborn-hearted, Who are far from righteousness:

Hearken unto me, ye stout- hearted, that are far from righteousness:

Listen to me, you hardhearted, far removed from justice:

Hearken unto me, ye stouthearted, that[ are] far from righteousness:

Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.

Listen to me, you stubborn- hearted, who are far from righteousness!

耶和华这样说：“你们列祖在我身上究竟发现了什么不义，使他们远离我，随从虚无的偶像，自己也成了虚妄呢？

“雅各家啊，以色列家所有余剩的人哪！你们都要听我的话，你们自出母腹，就蒙我怀抱；自出母胎，就蒙我提携。

追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。

因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，

“你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。

心里勇敢的人都被抢掠，他们长睡不起；所有大能的勇士都无力举手。

你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。

但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华藉着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。

智慧不是在呼唤，聪明不是在发声吗？它在路旁高处的最高点，在十字路口站着；在城门旁，在城门口，在进城门的空地上大声呼喊：“众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。

救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。

万民哪！你们要听这话；世上的居民哪！你们要留心听。

“你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。

你们要侧耳听我的声音，留心听我的话。

雅各家，就是被称为以色列的，从犹大的水源出来的，指着耶和华的名起誓，却不是出于诚实和公义，提说以色列的神的啊！你们要听这话。

因为一切显露出来的就是光，所以有话说：“睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”

你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。

耶和华说：“你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用什么话顶撞了你呢？’你们说：‘事奉神是白费的；遵守他的吩咐，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探神，却得以逃脱。’”

“列国逃脱的人哪！你们要来集合，一同近前来。那些抬着木头做的偶像，向不能拯救人的神祈求的，真是无知。