萬有之主、以色列族之君、民之救主耶和華曰、本末初終、惟我是操、我外別無上帝。

耶和华以色列的君，以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的；除我以外再没有真神。

耶和华—以色列的君王，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：“我是首先的，也是末后的；除我以外再没有上帝。

耶和华—以色列的君王，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：“我是首先的，也是末后的；除我以外再没有神。

“耶和华，以色列的君王和救赎主，万军之耶和华说，‘我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神。

耶和华以色列的王，以色列的救赎主、万军之耶和华这样说：“我是首先的，我是末后的；除我以外，再没有真神。

耶和华以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华如此说：“我是首先的，我也是末后的。除我以外没有神。

耶和華－以色列的君，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。

耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有上帝。

耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有神。

「耶和華，以色列的君王和救贖主，萬軍之耶和華說，『我是首先的，我是末後的，除我以外再沒有真神。

耶和華以色列的王，以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說：“我是首先的，我是末後的；除我以外，再沒有真神。

永恆主以色列的王、那贖回以色列的、萬軍之永恆主、這麼說：『我是起始，我是末終；我以外、再沒有真神。

耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，我也是末後的。除我以外沒有神。

萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、

救贖以色列之主、即以色列之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、

“ This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.

“ I am Israel’s King. I set them free. I am the Lord who rules over all. So listen to what I am saying. I am the first and the last. I am the one and only God.

Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts:“ I am the first and I am the last; besides me there is no god.

This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord of Heaven’s Armies:“ I am the First and the Last; there is no other God.

This is what the LORD, the King of Israel and its Redeemer, the LORD of Armies, says: I am the first and I am the last. There is no God but me.

“ This is what the Lord says, He who is the King of Israel and his Redeemer, the Lord of armies:‘ I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.

“ Thus says the Lord, the King of Israel, And his Redeemer, the Lord of hosts:‘ I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.

Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

This is what the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of Hosts, says: I am the first and I am the last. There is no God but Me.

Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I[ am] the first, and I[ am] the last; and beside me[ there is] no God.

This is what the LORD, Israel’s king, says, their protector, the LORD who commands armies:“ I am the first and I am the last, there is no God but me.

This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:“ I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

誰使之然、惟肇基邦國之主而已、我耶和華始始之、終終之者也。

主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、

始末初終者、我也、

雅各家以色列族我所遴選、宜聽我言、我乃始始之、終終之者也。

爾毋畏葸、在昔我有預言、已告乎爾、爾可為證。我乃全能上帝、外此我弗知之矣。

以色列族之聖主、救主耶和華、告選民曰、我乃爾之上帝耶和華、我示爾以獲益之方、導爾以當行之道。

爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、自日出之鄉、日入之所、俾咸知我耶和華、獨一無二、其外無他。

爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。

我名耶和華、必不使我之榮光、為他人所奪、我之聲譽為偶像所得、

耶和華曰、我耶和華創造萬物、張舒穹蒼、奠定寰宇、肇造爾邦、拯救爾民、

以色列族、聽之哉、爾之上帝耶和華惟一而已、

爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。

爾當深思、以明其理、天上地下、獨耶和華為上帝、其外無他、

耶和華曰雅各家、以色列族、我肇造爾邦、拯救爾民、簡為我赤子、故勿畏葸、

以色列族之聖主耶和華曰、我欲救爾、遣人至巴比倫、毀諸門楗、迦勒底人駕舟、囂然不靖、終亦必亡。我耶和華、爾之聖主、以色列邦、我所肇造、為爾君王。

此事既顯示於爾、俾爾知耶和華獨一上帝、其外無他、

雅各家以色列族、素若蚯蚓、我耶和華乃爾聖主、必加拯救、眷祐爾躬。

爾當書達士每拿會使者、曰、主始始之、終終之、死而復生、言曰、

耶和華為我聽訟、耶和華為我立法、耶和華為我治理、必加拯救、

耶和華曰、必有救主、降臨郇邑、以救雅各家之去其舊惡者。

我萬有之主耶和華、奮其大能、加以拯救、必伸其冤、歸於福地、使巴比倫人、戰慄不勝。

我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、

萬有之主耶和華曰、我乃大君、列邦之人、必尊我名、浸假有偽善之人、群中尚有純全之牡羊、乃取其體不全者、獻我為祭、以輸其願、禍必不遠矣。

王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、

今禱我上帝耶和華、救我脫於其手、使天下列國、咸知耶和華獨為上帝。

雅各之君耶和華、又告拜偶像者曰、當以爾之要道、陳設於眾。

置標於首、書其上曰、猶太王耶穌、

我萬有之主耶和華、治理宇宙之上帝、以色列族之聖主救主、昔肇造爾邦、眷顧乎爾、有若夫婦。

敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、

曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、