故我使聖所之祭司祭司或作牧伯受凌辱、使雅各被咒詛、使以色列受誹謗、

所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。”

因此，我要凌辱圣所的领袖，使雅各遭毁灭，使以色列受辱骂。”

因此，我要凌辱圣所的领袖，使雅各遭毁灭，使以色列受辱骂。”

所以我要使你圣殿的祭司受辱，使雅各遭毁灭，使以色列被辱骂。

所以我要辱没圣所里的领袖，使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”

所以我要折辱圣所的首领们，把雅各交于毁灭，把以色列交于凌辱。”

所以，我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。

因此，我要凌辱聖所的領袖，使雅各遭毀滅，使以色列受辱罵。」

因此，我要凌辱聖所的領袖，使雅各遭毀滅，使以色列受辱罵。」

所以我要使你聖殿的祭司受辱，使雅各遭毀滅，使以色列被辱罵。

所以我要辱沒聖所裡的領袖，使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”

我便讓聖所的高職員被辱沒，使雅各被毁滅歸神，使以色列成為毁謗的話柄。

所以我要折辱聖所的首領們，把雅各交於滅絕，把以色列交於凌辱。」

故我必辱聖所之長、使雅各受詛、以色列被謗焉、

故我使聖所之祭司、仍從流俗、雅各家以色列族、加以咒詛焉。

So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.

So I put the high officials of your temple to shame. I let Jacob’s family be totally destroyed. And I let people make fun of Israel.

Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling.

That is why I have disgraced your priests; I have decreed complete destruction for Jacob and shame for Israel.

So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for scorn.

So I will profane the officials of the sanctuary, And I will turn Jacob over to destruction and Israel to abuse.

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; I will give Jacob to the curse, And Israel to reproaches.

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for abuse.

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

So I defiled your holy princes, and handed Jacob over to destruction, and subjected Israel to humiliating abuse.”

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

我必使天下萬國、加之凌虐惡待、使其被羞辱、被諷刺、被譏誚、被咒詛、在我所逐之之各處、

猶大族與以色列族、爾在異邦中受咒詛、今我必救爾、使爾被人祝福、勿畏懼、當奮勇勉力、

鄰邦皆凌辱我儕、在我四圍之列國、皆恥笑我儕、戲慢我儕、

主滅雅各一切居所、不加矜恤、大震其怒、毀猶大民民原文作女諸鞏固之城、傾覆至地、辱其邦國與其王候、

昔我震怒我民、使我子民受凌辱、付之爾手、乃爾毫不施矜憫、使老者負爾重軛、

爾曹必遺惡名、蒙我選者、指以詛咒、主天主將殲滅爾、以新名賜於其僕、

如爾不聽從主爾天主之言、不謹守遵行其一切誡命律例、即我今日所諭爾者、則必負詛、此諸禍必降於爾、臨及爾身、在邑受禍、受禍或作負詛下同在田受禍、爾筐與摶麵之器受禍、身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群受禍、

我既不聽從主命、主屢降災於我、主我之天主所為、至公至義、

在以色列諸支派中、主必區別之、加之以禍、循此律法書所載約中之詛言、爾後世子孫、及遠來之客旅、見此地之禍、暨主所降之災、硫磺與鹽、鹽或作硝焚燬徧地、不得耕種、不產物、不生草、如所多瑪、俄摩拉、押瑪、洗扁、主震怒時所傾覆者、彼與列邦人皆必問曰、主何為如此待此地、其怒若是之烈何故、人必對曰、緣斯民列祖之主天主、昔導之出伊及、與之立約而民背之、往奉事叩拜異邦之神、即素所不識之神、主未嘗命彼奉事者、故主震怒斯地、以此書所載之諸禍禍或作詛降之、大震其怒、氣忿甚烈、以斯民由其地拔除、投棄於異邦、有如今日之事、

主所沐以膏、我所視如鼻孔生氣、素望蒙其蔭庇、可存於列邦者、竟陷於敵之坑阱、

廢棄與主之僕所立之約、將其冠冕委置塵埃、

是時在猶太者當避於山、在城內者宜出、在田者勿入城、蓋是日乃譴責之日、為應凡載於經者、是時妊婦乳婦有禍矣、因斯地必有大災、怒及斯民、彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、

我曾言爾曹是神、爾曹皆是至上天主之子、究竟爾曹亦與世人一同死亡、與他牧伯一同歸土、

誰使雅各遭攘奪、誰付以色列於刼掠者、豈非主乎、因我儕獲罪於主、不欲行主道、不聽從主之律法、故主以烈怒傾洩其上、使遇爭戰兇暴之事、火焚四周、火焚四周或作四周烈怒炎炎如火而猶不知、燬及其身、仍不以為念、

我發烈怒盛忿、降災於爾、大震忿怒譴責爾、爾四周之鄰邦、必詬詈爾、譏刺爾、以爾之事為警戒、為怪異、我耶和華已言之矣、

摧折其幕、幕或作屏藩若毀園之藩籬、民集而拜主之所、亦使傾圮、主在郇邑、使節期安息日、悉被遺忘、大震其怒、擯棄王與祭司、主棄其祭臺、憎其聖所、以宮殿之墻垣、付於敵手、敵諠譁於主殿、與節期之日無異、

阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、

願基利波阿山、不蒙露零雨降、無田產物以獻祭、因英雄之干、見棄於彼、掃羅之干、彷彿未傅以膏、