今爾勿復憶已往之事、勿追思古昔之事、

耶和华如此说：“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。

“你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。

“你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。

耶和华说：“不要想念过去，不要留恋往事。

“你们不要怀念先前的事，也不要思念古时的事。

“你们不要记念先前的事，也不要顾念往昔的事。

耶和華如此說：「你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。

「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。

「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。

耶和華說：「不要想念過去，不要留戀往事。

“你們不要懷念先前的事，也不要思念古時的事。

『你們不要懷念先前的事，往古的事、也不要思想。

「你們不要記念先前的事，也不要顧念往昔的事。

耶和華云、已往之事勿憶、疇昔之事勿思、

已往之事、毋庸復憶。

“ Forget the former things; do not dwell on the past.

“ Forget the things that happened in the past. Do not keep on thinking about them.

“ Remember not the former things, nor consider the things of old.

“ But forget all that— it is nothing compared to what I am going to do.

“ Do not remember the past events; pay no attention to things of old.

“ Do not call to mind the former things, Or consider things of the past.

“ Do not remember the former things, Nor consider the things of old.

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

“ Do not remember the past events, pay no attention to things of old.

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

“ Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.

“ Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

我造新天新地、昔所有者、不復記誌、不復戀之於心、

昔之所謂榮者、今緣此更大之榮、不足為榮、

主之僕人以色列之後裔、主所選雅各之子孫、爾當追念主所行之奇事、追念主之異跡、並主口宣之判語、

當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、

主曰、雖然、其日將至、人指我而誓、不復言主導以色列出伊及、乃言主導以色列出北方、及所驅至之諸邦、蓋我必使斯民返歸故土、即昔我所賜其列祖之地、

爾毋懼之、當追憶主爾之天主所行於法老及伊及人之事、

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

主曰、時日將至、人指我而誓、不復言主導以色列人出伊及、乃言主導主攜以色列族之苗裔出北方、及所逐至之諸邦、而仍居故土、○