凡恃偶像、向金鑄之形像曰、爾乃我之神、此人必退後蒙羞、○

倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：‘你是我们的神’；这等人要退后，全然蒙羞。”

但那倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：“你是我们的神明”；这种人要退后，大大蒙羞。

但那倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：“你是我们的神明”；这种人要退后，大大蒙羞。

但那些信靠雕刻的偶像、供奉金属铸像的必遭唾弃，羞愧难当。

那些倚靠偶像，对铸像说：“你们是我们的神”的，必被赶逐，全然蒙羞。

那些依靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的，都必向后退缩，大大蒙羞。

倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的神；這等人要退後，全然蒙羞。

但那倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：「你是我們的神明」；這種人要退後，大大蒙羞。

但那倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：「你是我們的神明」；這種人要退後，大大蒙羞。

但那些信靠雕刻的偶像、供奉金屬鑄像的必遭唾棄，羞愧難當。

那些倚靠偶像，對鑄像說：“你們是我們的神”的，必被趕逐，全然蒙羞。

那倚靠雕刻之像的、那對鑄造的像說：『你們是我們的神』的，這種人必退後，全然蒙羞。

那些依靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說『你們是我們的神』的，都必向後退縮，大大蒙羞。

凡恃雕像、對鑄像云、爾為我神、必皆退而愧怍、○

凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。

But those who trust in idols, who say to images,‘ You are our gods,’ will be turned back in utter shame.

Some people trust in statues of gods. They say to them,‘ You are our gods.’ But they will be dishonored. They will be put to shame.

They are turned back and utterly put to shame, who trust in carved idols, who say to metal images,“ You are our gods.”

But those who trust in idols, who say,‘ You are our gods,’ will be turned away in shame.

They will be turned back and utterly ashamed— those who trust in an idol and say to a cast image,‘ You are our gods!’

They will be turned back and be utterly put to shame, Who trust in idols, Who say to cast metal images,“ You are our gods.”

They shall be turned back, They shall be greatly ashamed, Who trust in carved images, Who say to the molded images,‘ You are our gods.’

They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.

They will be turned back and utterly ashamed— those who trust in idols and say to metal-plated images: You are our gods!

They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye[ are] our gods.

Those who trust in idols will turn back and be utterly humiliated, those who say to metal images,‘ You are our gods.’”

“ Those who trust in engraved images, who tell molten images,‘ You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.

凡崇拜偶像、倚賴虛無之神以自誇者、皆必羞愧、諸神乎、爾曹皆當敬拜主、

爾必因所悅之橡樹抱愧、因所擇之園囿蒙羞、

其伴侶悉生愧怍、作像者、亦僅人而已、倘彼聚集而立、必皆恐懼、咸蒙羞恥、

所餘即作神像偶像、俯伏其前叩拜、禱之曰、求爾救我、因爾即我神、

速離我所命之之道、鑄犢崇拜祭祀、且云以色列人歟、此即導爾出伊及之神、

賊盜被執則慚愧、以色列族、及其君王、侯伯、祭司、先知、慚愧亦若是、彼向木曰、爾為我父、向石曰、爾生我、彼向我以背、不向我以面、及至遭難、則曰、求主起而救我、

亞倫由其手受之、以鑄犢、以鑿修之成形、民彼此云、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、

凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、惟爾以色列人、恃主永蒙拯救、不羞恥、不慚愧、永世靡暨、○

工人雕刻之偶像、何益之有、鑄像與偽師、偽師或作述虛誑之師何益之有、工人作不能言之偶像、賴己所作者、何益之有、或作工人所雕刻之偶像所鎔鑄之偶像虛偽不能應所作之偶像口不能言作之者賴之何益之有呼木偶曰、醒歟、呼不能言之石像曰、起歟、斯人禍矣、偶像豈能應應或作垂訓乎、俱飾以金銀者、其中無生氣、其中無生氣或作不通呼吸惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、