Sing a new song to the Lord. Sing praise to him from one end of the earth to the other. Sing, you who sail out on the ocean. Sing, all you creatures in it. Sing, you islands. Sing, all you who live there.

航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。

航海的人和海中一切所有的，众海岛和其中的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。

航海的人和海中一切所有的，众海岛和其中的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。

航海的和海中的一切、众海岛和岛上的居民啊，你们要向耶和华高唱新歌，从地极赞美祂。

所有航海的和海中所充满的，众海岛和其上的居民哪！你们都要向耶和华唱新歌，从地极向他发出赞美。

航海的和充满海洋的，众海岛和其上的居民哪，你们要向耶和华唱新歌，要从地极赞美他！

航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

航海的人和海中一切所有的，眾海島和其中的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

航海的人和海中一切所有的，眾海島和其中的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

航海的和海中的一切、眾海島和島上的居民啊，你們要向耶和華高唱新歌，從地極讚美祂。

所有航海的和海中所充滿的，眾海島和其上的居民哪！你們都要向耶和華唱新歌，從地極向他發出讚美。

你們要唱新的歌頌讚永恆主，從地儘邊唱頌讚他的歌！願海和充滿於海中的澎湃如雷！願沿海地帶與其居民都呼號！

航海的和充滿海洋的，眾海島和其上的居民哪，你們要向耶和華唱新歌，要從地極讚美他！

航海之人、海中萬物、島嶼與其居民、當謳新歌於耶和華、自地極頌美之、

先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。

泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、

Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.

Sing to the Lord a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.

Sing a new song to the Lord! Sing his praises from the ends of the earth! Sing, all you who sail the seas, all you who live in distant coastlands.

Sing a new song to the LORD; sing his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea with all that fills it, you coasts and islands with your inhabitants.

Sing to the Lord a new song, Sing His praise from the end of the earth! You who go down to the sea, and all that is in it; You islands, and those who live on them.

Sing to the Lord a new song, And His praise from the ends of the earth, You who go down to the sea, and all that is in it, You coastlands and you inhabitants of them!

Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

Sing a new song to the Lord; sing His praise from the ends of the earth, you who go down to the sea with all that fills it, you islands with your inhabitants.

Sing unto the LORD a new song,[ and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!

Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

Sing a new song to him. Play with skill, and shout with joy.

He gave me a new song to sing. It is a hymn of praise to our God. Many people will see and have respect for the Lord. They will put their trust in him.

He will not grow weak or lose hope. He will not give up until he brings justice to the earth. The islands will put their hope in his teaching.”

Jesus became a servant of the Jews. He did this so that the Gentiles might give glory to God for his mercy. It is written,“ I will praise you among the Gentiles. I will sing the praises of your name.”( 2 Samuel 22:50; Psalm 18:49)Again it says,“ You Gentiles, be full of joy. Be joyful together with God’s people.”( Deuteronomy 32:43)And again it says,“ All you Gentiles, praise the Lord. Let all the nations sing praises to him.”( Psalm 117:1)

Sing a new song to the Lord. He has done wonderful things. By the power of his right hand and his holy arm he has saved his people.The Lord has made known his power to save. He has shown the nations that he does what is right.He has shown his faithful love to the people of Israel. People from one end of the earth to the other have seen that our God has saved us.Shout for joy to the Lord, everyone on earth. Burst into joyful songs and make music.

Shout for joy, you heavens! Be glad, you earth! Burst into song, you mountains! The Lord will comfort his people. He will show his tender love to those who are suffering.

All you nations, praise the Lord. All you people on earth, praise him.Great is his love for us. The Lord is faithful forever. Praise the Lord.

Sing for joy, you heavens! The Lord does wonderful things. Shout out loud, you earth! Burst into song, you mountains! Sing, you forests and all your trees! The Lord sets the family of Jacob free. He shows his glory in Israel.

The Lord rules. Let the earth be glad. Let countries that are far away be full of joy.

Those who are left alive will shout for joy. People from the west will praise the Lord because he is the King.So give glory to him, you who live in the east. Honor the name of the Lord, you who are in the islands of the sea. He is the God of Israel.From one end of the earth to the other we hear singing. People are saying,“ Give glory to the God who always does what is right.” But I said,“ I feel very bad. I’m getting weaker and weaker. How terrible it is for me! People turn against one another. They can’t be trusted. So they turn against one another.”

The Lord who rules over all will terrify Moab and Ammon. He will destroy all the gods on earth. Then distant nations will bow down to him. All of them will serve him in their own lands.

Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.They saw the works of the Lord. They saw the wonderful deeds he did on the ocean.He spoke and stirred up a storm. It lifted the waves high.They rose up to the heavens. Then they went down deep into the ocean. In that kind of danger the people’s boldness melted away.They were unsteady like people who have become drunk. They didn’t know what to do.Then they cried out to the Lord because of their problems. And he brought them out of their troubles.He made the storm as quiet as a whisper. The waves of the ocean calmed down.The people were glad when the ocean became calm. Then he guided them to the harbor they were looking for.Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.Let them honor him among his people who gather for worship. Let them praise him in the meeting of the elders.

Here is what the Lord says to me.“ It is not enough for you as my servant to bring the tribes of Jacob back to their land. It is not enough for you to bring back the people of Israel I have kept alive. I will also make you a light for the Gentiles. Then you will make it possible for the whole world to be saved.”

Sing a new song to the Lord. All you people of the earth, sing to the Lord.Sing to the Lord. Praise him. Day after day tell about how he saves us.Tell the nations about his glory. Tell all people about the wonderful things he has done.

Then everyone sang a new song in front of the throne. They sang it in front of the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000. They had been set free from the evil of the earth.

Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord.

The time for me to set you free is near. I will soon save you. My powerful arm will make everything right among the nations. The islands will put their hope in me. They will wait for my powerful arm to act.

People from the islands are coming to me. The ships of Tarshish are out in front. They are bringing your children back from far away. Your children are bringing their silver and gold with them. They are coming to honor me. I am the Lord your God. I am the Holy One of Israel. I have honored you.

My servants will sing with joy in their hearts. But you will cry out because of the great pain in your hearts. You will cry because your spirits are sad.

Here is the new song they sang.“ You are worthy to take the scroll and break open its seals. You are worthy because you were put to death. With your blood you bought people for God. They come from every tribe, people and nation, no matter what language they speak.

Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens. Praise him in the heavens above.Praise him, all his angels. Praise him, all his angels in heaven.Praise him, sun and moon. Praise him, all you shining stars.Praise him, you highest heavens. Praise him, you waters above the skies.Let all of them praise the name of the Lord, because at his command they were created.He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey.Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all the deepest parts of the ocean.Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.Praise him, all you mountains and hills. Praise him, all you fruit trees and cedar trees.Praise him, all you wild animals and cattle. Praise him, you small creatures and flying birds.Praise him, you kings of the earth and all nations. Praise him, all you princes and rulers on earth.Praise him, young men and women. Praise him, old men and children.Let them praise the name of the Lord. His name alone is honored. His glory is higher than the earth and the heavens.He has given his people a strong king. All his faithful people praise him for that gift. All the people of Israel are close to his heart. Praise the Lord.

Let the ocean and everything in it roar. Let the fields and everything in them be glad.

Let the heavens be full of joy. Let the earth be glad. Let the ocean and everything in it roar.