他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！

他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”

各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”

各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”

彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’

各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”

各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”

各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」

各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」

彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』

各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”

各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』

各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」

互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、

更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、

彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、

they help each other and say to their companions,“ Be strong!”

They help one another. They say to one another,“ Be strong!”

Everyone helps his neighbor and says to his brother,“ Be strong!”

The idol makers encourage one another, saying to each other,“ Be strong!”

Each one helps the other, and says to another,“ Take courage!”

Each one helps his neighbor And says to his brother,“ Be strong!”

Everyone helped his neighbor, And said to his brother,“ Be of good courage!”

They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

Each one helps the other, and says to another,“ Take courage!”

They helped every one his neighbour; and[ every one] said to his brother, Be of good courage.

They help one another; one says to the other,‘ Be strong!’

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers,“ Be strong!”

有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所做的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米啊！」

非利士人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些神。非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」

尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有令傳與你們：你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窰中。」因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。

鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。

偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為它鑄造銀鍊。

次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。（因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）

對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。