<< 以賽亞書 40:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版）
    有聲音呼喊着：「要在曠野為耶和華預備道路，在沙漠為我們的神修直大道。
  • 新标点和合本
    有人声喊着说：“在旷野预备耶和华的路，在沙漠地修平我们神的道。
  • 和合本2010（上帝版）
    有声音呼喊着：“要在旷野为耶和华预备道路，在沙漠为我们的上帝修直大道。
  • 和合本2010（神版）
    有声音呼喊着：“要在旷野为耶和华预备道路，在沙漠为我们的神修直大道。
  • 当代译本
    听啊，有人高喊：“在旷野预备耶和华的道，在沙漠修直我们上帝的路。
  • 圣经新译本
    有声音呼喊说：“你们要在旷野清理耶和华的路，在沙漠修直我们神的大道。
  • 中文标准译本
    有声音呼喊着：“要在旷野预备耶和华的道路，在荒漠为我们的神修直大道！
  • 新標點和合本
    有人聲喊着說：在曠野預備耶和華的路，在沙漠地修平我們神的道。
  • 和合本2010（上帝版）
    有聲音呼喊着：「要在曠野為耶和華預備道路，在沙漠為我們的上帝修直大道。
  • 當代譯本
    聽啊，有人高喊：「在曠野預備耶和華的道，在沙漠修直我們上帝的路。
  • 聖經新譯本
    有聲音呼喊說：“你們要在曠野清理耶和華的路，在沙漠修直我們神的大道。
  • 呂振中譯本
    在曠野有聲音呼喊着說：『要豫備永恆主的道路，要在原野修平我們的上帝的大路。
  • 中文標準譯本
    有聲音呼喊著：「要在曠野預備耶和華的道路，在荒漠為我們的神修直大道！
  • 文理和合譯本
    有聲呼云、在於曠野、備耶和華之道、在於荒墟、治我上帝之徑、
  • 文理委辦譯本
    野有聲呼云、在彼曠野、備我上帝耶和華之道、直其徑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有聲呼曰、在曠野備主之路、在沙漠地為我天主修直其道、或作曠野有聲呼曰當備主之路在沙漠地為我天主修直其道
  • New International Version
    A voice of one calling:“ In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
  • New International Reader's Version
    A messenger is calling out,“ In the desert prepare the way for the Lord. Make a straight road through it for our God.
  • English Standard Version
    A voice cries:“ In the wilderness prepare the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
  • New Living Translation
    Listen! It’s the voice of someone shouting,“ Clear the way through the wilderness for the Lord! Make a straight highway through the wasteland for our God!
  • Christian Standard Bible
    A voice of one crying out: Prepare the way of the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
  • New American Standard Bible
    The voice of one calling out,“ Clear the way for the Lord in the wilderness; Make straight in the desert a highway for our God.
  • New King James Version
    The voice of one crying in the wilderness:“ Prepare the way of the Lord; Make straight in the desert A highway for our God.
  • American Standard Version
    The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    A voice of one crying out: Prepare the way of the Lord in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
  • King James Version
    The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
  • New English Translation
    A voice cries out,“ In the wilderness clear a way for the LORD; construct in the desert a road for our God.
  • World English Bible
    The voice of one who calls out,“ Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

交叉引用

  • 瑪拉基書 3:1
    萬軍之耶和華說：「看哪，我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然來到他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，看哪，快要來到。」
  • 馬可福音 1:2-5
    正如以賽亞先知書上記着：「看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要為你預備道路。在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路。」照這話，施洗約翰來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。猶太全地和全耶路撒冷的人都出去，到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
  • 約翰福音 1:23
    他說：「我就是那在曠野呼喊的聲音：修直主的道。」正如以賽亞先知所說的。
  • 馬太福音 3:1-3
    在那些日子，施洗的約翰出來，在猶太的曠野宣講：「你們要悔改！因為天國近了。」這人就是以賽亞先知所說的：「在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路。」
  • 路加福音 1:16-17
    他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。他將有以利亞的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」
  • 瑪拉基書 4:5-6
    「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來詛咒這地。」
  • 路加福音 1:76-77
    孩子啊，你要稱為至高者的先知；因為你要走在主的前面，為他預備道路，叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
  • 以賽亞書 57:14
    耶和華說：「你們要修築，修築，要預備道路，除掉我百姓路中的絆腳石。」
  • 以賽亞書 43:19
    看哪，我要行一件新事，如今就要顯明，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
  • 以賽亞書 35:8
    在那裏必有一條大道，就是一條路，稱為聖路。污穢的人不得經過，是專為走路的人預備的，愚昧的人也不會迷路。
  • 以賽亞書 62:10-11
    你們當從門經過，經過，預備百姓的路。你們要修築，修築大道，清除石頭，為萬民豎立大旗。看哪，耶和華曾宣告到地極，你們要對錫安說：「看哪，你的拯救者已來到。看哪，他的賞賜在他那裏，他的報償在他面前。」
  • 路加福音 3:2-6
    亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裏，神的話臨到他。他就走遍約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。正如以賽亞先知書上所記的話：「在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路！一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為筆直；高高低低的道路要改為平坦！凡有血肉之軀的，都要看見神的救恩！」
  • 以賽亞書 49:11
    我必在眾山開闢路徑，大道也要填高。
  • 詩篇 68:4
    你們當向神唱詩，歌頌他的名；為那駕車經過曠野的修平道路。他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂！
  • 以賽亞書 11:15-16
    耶和華必使埃及的海灣全然毀壞，他舉手在大河之上颳起了暴熱的風，擊打它，使它分成七條溪流，人穿鞋便可渡過。必有一條大道，為百姓中從亞述逃脫生還的餘民而開，如當日為以色列從埃及上來一樣。