主必驗所言、有一事可以為徵、

“我耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

“耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：

“耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：

以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。

以下就是耶和华给你的兆头，为要证明耶和华必成全他所说过的。

以下是我耶和华给你的征兆来证明我耶和华必成就所说的这事：

「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，

「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：

「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：

以賽亞說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。

以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。

『永恆主必成就他所說過的這件事：他所要給你的兆頭是這樣：

以下是我耶和華給你的徵兆來證明我耶和華必成就所說的這事：

耶和華必成所言、有其徵焉、

我耶和華所言有應、必示爾以徵、

“‘ This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised:

“‘ “Here is a sign from me. It will show you that I will heal you, just as I promised I would.

“ This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has promised:

“‘ And this is the sign from the Lord to prove that he will do as he promised:

This is the sign to you from the LORD that he will do what he has promised:

“ And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform this word that He has spoken:

And this is the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing which He has spoken:

And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

This is the sign to you from the Lord that He will do what He has promised:

And this[ shall be] a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

Isaiah replied,“ This is your sign from the LORD confirming that the LORD will do what he has said:

This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

我以綿羊毛一團、置於禾場、如露獨在羊毛、而四圍之土仍乾、則知主必藉我手拯以色列人、循主所許、明日基甸夙興、見果如斯、取羊毛擠之、自羊毛擠露盈盂、基甸又禱主曰、求主莫向我震怒、我敢復進一言、再以羊毛試之、願羊毛獨乾、四圍之土悉有露、

希西家乎、今我示爾一事、可以為徵、今年斯民必食不種而生之穀、明年亦食自生之穀、第三年乃可稼可穡、栽植葡萄園而食其果、

我置虹於雲間、即為我與世立約之徵、

曰、如我蒙恩於主前、求主示我以證、使我知與我言者誠主也、或作使我知主真與我言求主莫離此、待我返、攜禮物陳於主前、曰、我必待爾返、基甸往備一山羊之羔、取一伊法麵作無酵餅、置肉於筐、盛湯於壺、攜至橡樹下獻之、天主之使者曰、以肉與無酵餅、置於此磐、以湯傾之於上、基甸乃如是以行、主之使者伸所執之杖、以杖頭按肉與無酵餅、火自磐出、焚肉與無酵餅、主之使者遂往不復見、基甸見為主之使者曰、哀哉我主天主歟、我甚畏懼、因我面見主之使者矣、

未愈之先、希西家問以賽亞曰、主使我痊愈、至第三日得上主殿、以何為徵、以賽亞曰、主必應所言、有一事可以為徵、爾欲日影前進十度乎、或後退十度乎、希西家曰、影前進十度、尚為易事、我欲影後退十度、先知以賽亞籲主、主使亞哈斯日晷上前進之影後退十度、○當時巴比倫王巴拉但子比羅達巴拉但比羅達巴拉但或作米羅達巴拉但聞希西家病愈、遣使致書、餽禮物於希西家、希西家聞使者之言、則喜、以其家之寶物、金、銀、香品、寶膏、武庫之器械、及府庫中一切所有者、俱使之觀、凡王宮及全國所有者、無一不使之觀、先知以賽亞來見希西家王曰、此人何言、自何而來見爾、希西家曰、自遠方、自巴比倫來、曰、彼於王宮曾見何物、希西家曰、凡我家所有者、彼悉觀之、我府庫中所有者、無一不使之觀、以賽亞謂希西家曰、爾當聽主之言、時日必至、爾家中所有之物、與爾列祖所積蓄至於今日者、俱遷至巴比倫、不遺一物、此乃主所言、爾之子孫、由爾所生者、為人所擄、在巴比倫王宮為宦官、希西家謂以賽亞曰、爾所傳主之言甚善、又曰、或作自思曰我在世之日、仍享平康、遇誠實遇誠實或作不遭變足矣、希西家其餘之事、與其一切勇力、以及鑿池掘溝、引水入邑、俱載於猶大列王記、希西家與列祖同寢、子瑪拿西繼之為王、

爾求爾天主施一異兆、可求或顯於深處、或顯於高處、亞哈斯曰、我不求、我不欲試主、以賽亞曰、大衛家當聽、爾使人厭煩、以為細事乎、亦欲使我天主厭煩乎、故主自以異兆顯示於爾、將有處女懷孕生子、人稱其名以瑪內利、以瑪內利譯即天主偕我之義

希西家曰、我得上主之殿、以何為徵、