<< 以賽亞書 38:20 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「耶和華必救我，我們要一生一世在祂殿中彈琴歌唱。」
  • 新标点和合本
    耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中用丝弦的乐器唱我的诗歌。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中弹奏我弦乐的歌。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中弹奏我弦乐的歌。
  • 当代译本
    “耶和华必救我，我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”
  • 圣经新译本
    耶和华必拯救我，因此我们要一生一世在耶和华的殿中，用丝弦的乐器弹奏我的诗歌。
  • 中文标准译本
    耶和华必拯救我；我们一生一世都要在耶和华的殿中，弹奏丝弦的乐器。”
  • 新標點和合本
    耶和華肯救我，所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華肯救我，所以，我們要一生一世在耶和華殿中彈奏我弦樂的歌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華肯救我，所以，我們要一生一世在耶和華殿中彈奏我弦樂的歌。
  • 聖經新譯本
    耶和華必拯救我，因此我們要一生一世在耶和華的殿中，用絲弦的樂器彈奏我的詩歌。
  • 呂振中譯本
    永恆主喜歡拯救我，故此儘我們活着的日子我們總要在永恆主的殿彈我的絃琴頌讚他。
  • 中文標準譯本
    耶和華必拯救我；我們一生一世都要在耶和華的殿中，彈奏絲弦的樂器。」
  • 文理和合譯本
    耶和華將拯救我、故我儕畢生絃歌於耶和華室、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華拯余、故我入其聖殿、鼓琴謳歌、頌讚耶和華、畢生如一日焉。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主拯救我、故我儕在主之聖殿、奏樂讚揚、畢生如是、○
  • New International Version
    The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord.
  • New International Reader's Version
    “ The Lord will save me. So we will sing and play music on stringed instruments. We will sing all the days of our lives in the Lord’ s temple.”
  • English Standard Version
    The Lord will save me, and we will play my music on stringed instruments all the days of our lives, at the house of the Lord.
  • New Living Translation
    Think of it— the Lord is ready to heal me! I will sing his praises with instruments every day of my life in the Temple of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    The LORD is ready to save me; we will play stringed instruments all the days of our lives at the house of the LORD.
  • New American Standard Bible
    The Lord is certain to save me; So we will play my songs on stringed instruments All the days of our life at the house of the Lord.”
  • New King James Version
    “ The Lord was ready to save me; Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life, in the house of the Lord.”
  • American Standard Version
    Jehovah is ready to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will save me; we will play stringed instruments all the days of our lives at the house of the Lord.
  • King James Version
    The LORD[ was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
  • New English Translation
    The LORD is about to deliver me, and we will celebrate with music for the rest of our lives in the LORD’s temple.”
  • World English Bible
    Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.

交叉引用

  • 詩篇 66:13-15
    我要帶著燔祭來到你殿中，履行我向你許的誓言，就是我在危難中許下的誓言。我要獻上肥美的牲畜，以公綿羊作馨香之祭獻給你，我要獻上公牛和山羊。（細拉）
  • 詩篇 9:13-14
    耶和華啊，看看仇敵對我的迫害！求你憐憫我，救我離開死亡之門，我好在錫安的城門口稱頌你，因你的拯救而歡樂。
  • 哈巴谷書 3:19
    主耶和華是我的力量，祂使我的腳如母鹿的蹄，穩行在高處。這首歌交給樂長，用弦樂器伴奏。
  • 詩篇 116:2
    因為祂垂聽我的祈求，我一生都要向祂禱告。
  • 詩篇 145:2
    我要天天稱頌你，永永遠遠讚美你的名。
  • 詩篇 33:2
    你們要彈琴讚美耶和華，彈奏十弦琴讚美祂。
  • 詩篇 68:25
    歌唱的在前，奏樂的殿後，搖手鼓的少女居中。
  • 詩篇 150:4
    要擊鼓跳舞讚美祂，要撥弦吹笛讚美祂！
  • 詩篇 116:17-19
    我要向你獻上感恩祭，呼求你的名。我要在耶路撒冷，在耶和華的殿中，在耶和華的子民面前還我向祂許的願。你們要讚美耶和華！
  • 詩篇 30:11-12
    你把我的哀哭變成了舞步，為我脫下悲傷的麻衣，披上喜樂的外袍，好叫我從心底歌頌你，不致默然無聲。我的上帝耶和華啊，我要永遠向你感恩！
  • 詩篇 27:5-6
    危難之時，祂保護我，把我藏在祂的聖幕裡，高高地安置在磐石上。我要昂首面對四圍的敵人，我要在祂的聖幕裡歡呼獻祭，歌頌讚美祂。
  • 詩篇 51:15
    主啊，求你開我的口，我要向你發出讚美。