人賴主言而得生、我亦以此而不死、蓋爾醫我疾病、延我生命、

主啊，人得存活乃在乎此。我灵存活也全在此。所以求你使我痊愈，仍然存活。

主啊，人得存活是在乎此，我的灵存活也全在乎此；求你使我痊愈，仍然存活。

主啊，人得存活是在乎此，我的灵存活也全在乎此；求你使我痊愈，仍然存活。

“主啊，你的管教使人存活，使我的心灵有活力。主啊，求你使我身体复原，让我存活。

主啊！人活着是在于这些，我的灵存活，也在于这些。所以求你使我恢复健康，使我存活。

主啊！人存活靠着这些；我灵魂的生命也在所有这些之中。求你使我复原，使我存活。

主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。

主啊，人得存活是在乎此，我的靈存活也全在乎此；求你使我痊癒，仍然存活。

主啊，人得存活是在乎此，我的靈存活也全在乎此；求你使我痊癒，仍然存活。

「主啊，你的管教使人存活，使我的心靈有活力。主啊，求你使我身體復原，讓我存活。

主啊！人活著是在於這些，我的靈存活，也在於這些。所以求你使我恢復健康，使我存活。

主啊，我活着的日子都在於你；我靈之生命只是你的。求你使我康健，讓我活着。

主啊！人存活靠著這些；我靈魂的生命也在所有這些之中。求你使我復原，使我存活。

主歟、人之生也在此、我神之存在此、爾其醫我、使我得生、

主歟、人得生存、惟倚賴此、我命尚存、亦復因此、蓋主醫我、使我生存、

Lord, by such things people live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.

Lord, people find the will to live because you keep your promises. And my spirit also finds life in your promises. You brought me back to health. You let me live.

O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit. Oh restore me to health and make me live!

Lord, your discipline is good, for it leads to life and health. You restore my health and allow me to live!

Lord, by such things people live, and in every one of them my spirit finds life; you have restored me to health and let me live.

Lord, by these things people live, And in all these is the life of my spirit; Restore me to health and let me live!

O Lord, by these things men live; And in all these things is the life of my spirit; So You will restore me and make me live.

O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

Lord, because of these promises people live, and in all of them is the life of my spirit as well; You have restored me to health and let me live.

O Lord, by these[ things men] live, and in all these[ things is] the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

O sovereign master, your decrees can give men life; may years of life be restored to me. Restore my health and preserve my life.’

Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them: you restore me, and cause me to live.

當斯時也、使爾饑餒、以嗎嗱飼爾、斯嗎嗱爾祖與爾未識、使爾知人得生、不惟餅、惟耶和華所命。

惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。遂厭食物、不飫珍錯、肉消骨立、生命臨墓、近於喪亡、時有使者、才德異眾、以上帝之道明示之、於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、主援我、免於死亡、復睹光明。

爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、

然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、

我幾鄰於死地、爾使我生、踐爾前言兮、

耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、○

惟人樂於為善、恆念爾道、爾其善待之、我屢作惡、干爾震怒、焉能得救。