維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、

耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。

耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。

耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。

于是，耶和华的天使到亚述营中杀了十八万五千人。人们清早起来，发现到处是尸体。

于是耶和华的使者出去，在亚述营中击杀了十八万五千人；到了早晨，有人起来，所见的都是死尸。

于是耶和华的使者出去，在亚述的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處是屍體。

於是耶和華的使者出去，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；到了早晨，有人起來，所見的都是死屍。

永恆主的使者就出來，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；第二天早晨、人清早起來，只見都是死屍。

於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！

是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。

主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、

Then the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty- five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning— there were all the dead bodies!

Then the angel of the Lord went into the camp of the Assyrians. He put to death 185,000 soldiers there. The people of Jerusalem got up the next morning. They looked out and saw all the dead bodies.

And the angel of the Lord went out and struck down 185,000 in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

That night the angel of the Lord went out to the Assyrian camp and killed 185,000 Assyrian soldiers. When the surviving Assyrians woke up the next morning, they found corpses everywhere.

Then the angel of the LORD went out and struck down one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!

Then the angel of the Lord went out and struck 185,000 in the camp of the Assyrians; and when the rest got up early in the morning, behold, all of the 185,000 were dead.

Then the angel of the Lord went out, and killed in the camp of the Assyrians one hundred and eighty-five thousand; and when people arose early in the morning, there were the corpses— all dead.

And the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

Then the angel of the Lord went out and struck down 185,000 in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning— there were all the dead bodies!

Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they[ were] all dead corpses.

The LORD’s messenger went out and killed 185,000 troops in the Assyrian camp. When they got up early the next morning, there were all the corpses!

Then Yahweh’s angel went out and struck one hundred and eighty- five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

是夜耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、

主於錫安山、及耶路撒冷、既畢乃事、必討亞述王心驕之行為、目高之狂傲、

天使向耶路撒冷舉手、將滅之、耶和華悔禍、謂剿民之使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華之使者、在耶布斯人亞勞拿之禾場、

亞述必見仆於刃、非由於人、被吞於刃、非由於眾、彼必因刃而遁、而其少壯服役作苦、

耶和華遣使於亞述王營、滅其勇土、軍長將帥、亞述王蒙羞、返其故土、入其神廟、為其親生之子所弒、如是、耶和華救希西家、及耶路撒冷居民、脫於亞述王西拿基立、及諸敵之手、四周護之、

萬軍之主耶和華、必以威烈伐其枝、雄幹見斫、高者降卑、以鐵斬其叢林、利巴嫩為力士所毀、

異族喧囂、列邦震動、上帝發聲、大地銷鎔兮、萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、○來觀耶和華所行、地上荒蕪、乃其所為兮、彼戢干戈、爰及地極、折弓斷戟、火焚戰車兮、爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、

緣此、萬軍之主耶和華、將使肥者為瘠、其貨財之下、如爇火而焚、以色列之光為火、其聖者為焰、一日之間、燬其荊棘蒺藜、爇其茂林腴田之榮華、身心俱滅、勢如病者日漸衰頹、其林遺木無幾、童穉可記錄之、○

耶和華必令人聞其威聲、且見其臂力、及忿怒、烈火、暴雨、巨風、冰雹、亞述因聞耶和華之聲而恐惶、彼必以其杖擊之、耶和華每以所定之杖擊之、人則擊鼓彈琴、彼必揮拳、戰而攻之、蓋陀斐特設自古昔、為王而備、深之廣之、積多薪、蓄以火、耶和華之氣、若硫磺之流而燃之、

法老與其羣臣、暨埃及民眾、夜間悉起、埃及大有哀號、蓋無家無死者、

彼被高舉、未幾而逝、卑降見移、與眾無殊、有若穀穗被刈、

蓋耶和華將巡行、擊埃及人、見楣橛釁血、必逾越其門、不令施剿者入室擊爾、

使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、其路幽暗而滑澾、耶和華使者追襲之兮、

心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、

作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、其尊雖薄天、其首雖及雲、終必永亡、同於己糞、素見之者、將曰其人安在、

大衛舉目、見耶和華使者立於空際、拔刃在手、指耶路撒冷、大衛與諸長老、皆衣麻衣、俯伏於地、

蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、

或饑饉三年、或為敵所敗、被敵以刃追襲三月、或耶和華以疫為刃、遍行斯土、耶和華之使者滅以色列四境三日、爾其思之、俾我覆遣我者、

耶和華曰、我今崛起、我今勃興、我今高舉、爾將孕秕穅、產草芥、爾氣乃火、焚燬己身、列邦如被焚之灰、猶已刈之荊棘、見燬於火、○

希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○