爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、悖逆乎我、我知之矣、

“你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。

“‘你站起，你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。

“‘你站起，你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。

“‘你起你坐，你出你进，你向我发怒，我都知道。

你坐下，你出，你入，你向我发烈怒，我都知道。

你或坐或出或入，我都知道；我也知道你对我发怒。

你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。

「『你站起，你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。

「『你站起，你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。

「『你起你坐，你出你進，你向我發怒，我都知道。

你坐下，你出，你入，你向我發烈怒，我都知道。

『你坐下、你出去、你進來、我都知道；你還向我激怒！

你或坐或出或入，我都知道；我也知道你對我發怒。

爾之居處、爾之出入、及向我之暴怒、我悉知之、

爾之居處、爾之出入、爾之怒號向我、我俱知之矣、

“ But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.

“ ‘ “ ‘But I know where you are. I know when you come and go. I know how very angry you are with me.

“‘ I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.

“ But I know you well— where you stay and when you come and go. I know the way you have raged against me.

But I know your sitting down, your going out and your coming in, and your raging against me.

But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me.

“ But I know your dwelling place, Your going out and your coming in, And your rage against Me.

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

But I know your sitting down, your going out and your coming in, and your raging against Me.

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

I know where you live and everything you do and how you rage against me.

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

人之所為、耶和華實鑒諸。

耶和華又曰、我為上帝、無間遐邇。人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。

我知爾所為、爾所處者、乃撒但之邦畿、昔安提帕為我作證、克盡厥忠、見殺於爾間、而爾猶尊我名、不拒我道、

耶和華兮、爾鑒察予兮、我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、

耶和華鑒察善惡、無不普遍。