Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，

耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，

耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，

耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使其土地荒凉，

耶和华啊！亚述列王果然使列国和他们的土地变成荒凉，

耶和华啊，亚述列王确实使列国和它们的国土荒废，

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，

耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使其土地荒涼，

耶和華啊！亞述列王果然使列國和他們的土地變成荒涼，

永恆主啊，亞述諸王真地使所有的國家和它們的地都乾燥荒涼，

耶和華啊，亞述列王確實使列國和它們的國土荒廢，

耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、

亞述列王、滅列國、戮民人、誠有是事、

主歟、亞述列王、毀滅列民與其國、以火焚其神、誠有此事、但其神非天主、非天主或作非真神乃木石之偶像、人手所造者、故被毀滅、

“ It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.

“ Lord, it’s true that the kings of Assyria have completely destroyed many nations and their lands.

Truly, O Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands,

“ It is true, Lord, that the kings of Assyria have destroyed all these nations.

LORD, it is true that the kings of Assyria have devastated all these countries and their lands.

Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the countries and their lands,

Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands,

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

Lord, it is true that the kings of Assyria have devastated all these countries and their lands.

It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed all the nations and their lands.

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

Where[ is] the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion,[ even] the old lion, walked,[ and] the lion’s whelp, and none made[ them] afraid?The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor[ by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried[ the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.

And the king of Assyria brought[ men] from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed[ them] in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.