列國諸上帝中、孰一救其國於我手、是則耶和華、焉能救耶路撒冷於我手乎、

这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”

这些国的神明有谁曾救自己的国家脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”

这些国的神明有谁曾救自己的国家脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”

这些国家的神明中有哪个曾从我手中救自己的国家呢？难道耶和华能从我手中救耶路撒冷吗？’”

这些国所有的神中，有哪一个曾拯救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华能拯救耶路撒冷脱离我的手吗？’”

这些国所有的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华会解救耶路撒冷脱离我的手吗？’”

這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」

這些國的神明有誰曾救自己的國家脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」

這些國的神明有誰曾救自己的國家脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」

這些國家的神明中有哪個曾從我手中救自己的國家呢？難道耶和華能從我手中救耶路撒冷嗎？』」

這些國所有的神中，有哪一個曾拯救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華能拯救耶路撒冷脫離我的手嗎？’”

這些國家的神有誰曾援救過他們的本地脫離我的手呢？難道永恆主能援救耶路撒冷脫離我的手麼？」』

這些國所有的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華會解救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」

列邦之神、誰拯其國脫於我手、耶和華能拯耶路撒冷脫於我手乎、

列國之諸神中、有誰救其國脫於我手、獨主能救耶路撒冷脫於我手乎、

Who of all the gods of these countries have been able to save their lands from me? How then can the Lord deliver Jerusalem from my hand?”

Which one of all the gods of those countries has been able to save their lands from me? So how can the Lord save Jerusalem from my power?’ ”

Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?’”

What god of any nation has ever been able to save its people from my power? So what makes you think that the Lord can rescue Jerusalem from me?”

Who among all the gods of these lands ever rescued his land from my power? So will the LORD rescue Jerusalem from my power?”

Who among all the gods of these lands have saved their land from my hand, that the Lord would save Jerusalem from my hand?’ ”

Who among all the gods of these lands have delivered their countries from my hand, that the Lord should deliver Jerusalem from my hand?’”

Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?

Who among all the gods of these lands ever delivered his land from my power? So will the Lord deliver Jerusalem.”

Who[ are they] among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?

Who among all the gods of these lands have rescued their lands from my power? So how can the LORD rescue Jerusalem from my power?’”

Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’”

訕耶路撒冷之上帝、與訕人手所作列邦之上帝無異。

爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、我鑿井而飲、所經之地、圍其城垣、絕其汲道、耶和華云、爾豈不聞自古以來、作之者我、定之者亦我、今爾變城垣為瓦礫、乃我使之然。彼民荏弱、驚懼懷羞、如山野之蔬、屋上之草、未及其長、為風所暴、爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、悖逆乎我、我知之矣、因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。

爾有巨能若我、爾可行雷若我。試以威嚴為外飾、試以尊榮為衣服、爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。

上怨天、下尤人兮、

法老曰、誰為耶和華、使我惟命是聽、而釋以色列族乎。我不識耶和華、曷肯釋以色列族。

惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。挺身馳突、以厚盾自衛。

勿為希西家所惑、而信其言、蓋列邦之上帝、無能拯其民於我祖及我之手、則爾上帝必不能援爾於我手。

爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎。豈非以色列族之聖者乎。爾遣人侮耶和華云、我率眾軍、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田。我在異邦鑿井而飲、所經之地、圍其城垣、絶其汲道。耶和華云、爾豈不聞、自古以來、作之者我、定之者亦我、今爾變城垣而為瓦礫、乃我使之然。彼民荏弱、驚懼懷羞、如山野之蔬、屋上之草、未及其長、為風所暴、爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、欲攻擊我、我知之矣。因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。今歲不耕而稔者、為斯民所食、明年亦然、至於三年、可稼可穡、栽植葡萄園、而食其果、既遇斯事、可以為徵。猶大之遺民、必下深其根、上結其實。耶路撒冷所遺之民將出、郇山得救之人將往、因我耶和華熱中必有此為。又曰、亞述王必不入此城、不以干戈弓矢陳於前、不築壘以攻擊、必由所來之途而返、不入此城、我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。是夕耶和華之使出、在亞述營擊其士卒、十八萬五千、詰朝惟見尸骸而已。亞述王西拿基立遂歸尼尼微、值崇拜於其上帝溺落之殿、其子亞得米勒沙哩斯弒之、遁於亞喇臘國、更有一子、以撒哈頓繼位。

亞述列王、滅列國、戮民人、誠有是事、其上帝非上帝、乃木石偶像、人手所作者、故亞述王擲而燬於火、

今爾聽角鼗琴瑟笙簫樂器之音、咸當俯伏拜我所鑄之像、則可、不然、即投爾於洪爐、諸上帝中孰一能救爾於我手、

亞蘭王臣僕告之曰、其上帝乃山嶽之上帝、故強於我、若戰於平原、必能取勝、

我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、

凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。