以東諸溪、變為瀝青、塵埃化為硫磺、焚燬遍境、

以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺；地土成为烧着的石油，

它的河水要变为柏油，尘埃变为硫磺，大地成为燃烧的柏油，

它的河水要变为柏油，尘埃变为硫磺，大地成为燃烧的柏油，

以东的河流要变为沥青，土壤要变成硫磺，大地要成为燃烧的沥青，

以东的河水都要变成石油，它的尘土必变成硫磺，它的地土要变成烧着的石油，

以东的溪流将变成柏油，它的尘土将变成硫磺，它的土地将成为燃烧着的柏油——

以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒着的石油，

它的河水要變為柏油，塵埃變為硫磺，大地成為燃燒的柏油，

它的河水要變為柏油，塵埃變為硫磺，大地成為燃燒的柏油，

以東的河流要變為瀝青，土壤要變成硫磺，大地要成為燃燒的瀝青，

以東的河水都要變成石油，它的塵土必變成硫磺，它的地土要變成燒著的石油，

以東的溪河必變為石油，她的塵土必變為硫磺，她的地必成為燒着的石油。

以東的溪流將變成柏油，它的塵土將變成硫磺，它的土地將成為燃燒著的柏油——

以東諸溪變為瀝青、土壤化為硫磺、其地成為已燃之瀝青、

以東溪河變為瀝青、塵埃化為硫磺、其地遍燬以瀝青、遍燬以瀝青原文作變為炎燒之瀝青

Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!

The streams of Edom will be turned into tar. Its dust will be turned into blazing sulfur. Its land will become burning tar.

And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.

The streams of Edom will be filled with burning pitch, and the ground will be covered with fire.

Edom’s streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.

Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.

Its streams shall be turned into pitch, And its dust into brimstone; Its land shall become burning pitch.

And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Edom’s streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Edom’s streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.

硫磺及鹽、焚燬徧地、不得耕耘、無物產、無草萊、如所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、為耶和華所怒、而使之傾覆者、

電光閃兮硫火降、災飆發兮報施不爽、

迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、

所多馬蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、爇之以火、以垂炯戒、

望所多馬蛾摩拉、與平原一境、則見烟焰騰上、如出洪爐。

凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、

既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。

偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、