这是耶和华报仇之日，为锡安伸冤的报应之年。

因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。

这是耶和华报仇之日，为锡安伸冤的报应之年。

因为这是耶和华报应的日子，是祂为锡安报仇之年。

因为耶和华有报仇的日子，为锡安的案件，必有报应之年。

这就是耶和华报复之日，是为锡安的争讼施行报应的年日。

因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。

這是耶和華報仇之日，為錫安伸冤的報應之年。

這是耶和華報仇之日，為錫安伸冤的報應之年。

因為這是耶和華報應的日子，是祂為錫安報仇之年。

因為耶和華有報仇的日子，為錫安的案件，必有報應之年。

因為永恆主有伸冤的日子，為了錫安的案件有報應的年日。

這就是耶和華報復之日，是為錫安的爭訟施行報應的年日。

蓋耶和華有復仇之日、為錫安之故、有報施之年、

我為郇邑、報仇洩憤、正在斯時、

因主有復仇之日、有為郇伸冤報復之年、

For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.

That’s because the Lord has set aside a day to pay Edom back. He has set aside a year to pay them back. He will pay them back for what they did to Zion.

For the Lord has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

For it is the day of the Lord’s revenge, the year when Edom will be paid back for all it did to Israel.

For the LORD has a day of vengeance, a time of paying back Edom for its hostility against Zion.

For the Lord has a day of vengeance, A year of retribution for the cause of Zion.

For it is the day of the LORD’s vengeance, The year of recompense for the cause of Zion.

For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

For the Lord has a day of vengeance, a time of paying back Edom for its hostility against Zion.

For[ it is] the day of the LORD’S vengeance,[ and] the year of recompences for the controversy of Zion.

For the LORD has planned a day of revenge, a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion.

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

宣告耶和华的恩年和我们的上帝报仇的日子；安慰所有悲哀的人，

因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。

耶和华啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你发出光来！

对心里焦急的人说：“要刚强，不要惧怕。看哪，你们的上帝要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。”

大声喊着说：“神圣真实的主宰啊，你不审判住在地上的人，为我们所流的血伸冤，要到几时呢？”于是有白袍赐给他们各人；又有话吩咐他们还要歇息片刻，等到与他们同作仆人的，和他们的弟兄，像他们一样被杀的人的数目凑足的时候。

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为上帝已经在她身上为你们伸了冤。”

他的判断又真实又公义；因他判断了那大淫妇，她用淫行败坏了世界。上帝为他的仆人伸冤，向淫妇讨流仆人血的罪。”

那日是万军之主耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃饱足，饮血满足；因为在北方幼发拉底河边，有祭物献给万军之主耶和华。

我必使那欺压你的吃自己的肉，饮自己的血，如喝甜酒喝醉一样。凡有血肉之躯的都必知道我—耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；

既然上帝是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有权能的天使从天上在火焰中显现，要报应那些不认识上帝和不听从我们的主耶稣福音的人。

当听耶和华说的话：起来，向山岭争辩，使冈陵听见你的声音。

他穿上公义为铠甲，戴上救恩为头盔，穿上报复为衣服，披戴热心为外袍。他必按人的行为报应，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。

伸冤报应在我，到了时候他们会失脚。因为他们遭难的日子近了，他们的厄运快要临到。

我若磨我闪亮的刀，我的手掌握审判权，就必报复我的敌人，报应那些恨我的人。我要使我的箭饮血而醉，就是被杀被掳之人的血；我的刀也要吃肉，就是仇敌披发头颅的肉。’“列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼；因为他要为他仆人所流的血伸冤，报应他的敌人，救赎他的土地和他的子民。”

你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。

上帝的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？

因为，看哪，耶和华从他的居所出来，要惩罚地上居民的罪孽。地必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。