耶和華與、我惟爾是賴、爾矜憫予、日施其力、以佑民、余遭患難、維爾援手、

耶和华啊，求你施恩于我们；我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。

耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难时作我们的拯救。

耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难时作我们的拯救。

耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每天早晨都作我们的力量，在艰难的时候拯救我们。

耶和华啊！求你施恩给我们；我们等候你。每天早晨，愿你作我们的膀臂，在遭难的时候，作我们的拯救。

耶和华啊，求你恩待我们，我们等候你；求你每天清晨作我们的膀臂，在我们患难时作我们的拯救！

耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。

耶和華啊，求你施恩給我們，我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難時作我們的拯救。

耶和華啊，求你施恩給我們，我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難時作我們的拯救。

耶和華啊，求你施恩給我們，我們等候你。求你每天早晨都作我們的力量，在艱難的時候拯救我們。

耶和華啊！求你施恩給我們；我們等候你。每天早晨，願你作我們的膀臂，在遭難的時候，作我們的拯救。

永恆主啊，施恩於我們；我們在等候着你；每日早晨做我們的膀臂哦，做我們患難時的救星哦！

耶和華啊，求你恩待我們，我們等候你；求你每天清晨作我們的膀臂，在我們患難時作我們的拯救！

耶和華歟、施恩於我、我仰望爾、每晨為我臂助、難中為我拯救、

我儕惟仰望主、求主施恩於我、每朝施展臂力、以祐斯民、我儕遭患難之時、惟主拯救、

Lord, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.

Lord, have mercy on us. We long for you to help us. Make us strong every morning. Save us when we’re in trouble.

O Lord, be gracious to us; we wait for you. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble.

But Lord, be merciful to us, for we have waited for you. Be our strong arm each day and our salvation in times of trouble.

LORD, be gracious to us! We wait for you. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.

Lord, be gracious to us; we have waited for You. Be their strength every morning, Our salvation also in the time of distress.

O Lord, be gracious to us; We have waited for You. Be their arm every morning, Our salvation also in the time of trouble.

O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

Lord, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.

O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

LORD, be merciful to us! We wait for you. Give us strength each morning! Deliver us when distress comes.

Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

當是時、人將曰、耶和華、我之上帝、我以之是賴、彼必拯予、俾余欣喜靡窮、

惟耶和華上帝、施仁行義、矜憫為懷彼必欲勃然而興、以恩加爾、凡恃主者、必蒙福祉、民將居郇山、及耶路撒冷城、爾不復哭泣、呼籲於上、主必俯聞、加以矜憫、

耶和華與、遵爾律例、余仰望爾、中心所願、念爾弗置。

祝謝我主耶穌基督之父上帝、即憐憫之父、安慰之上帝、我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、

籲告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口為頌祝、以代牲牷。

以色列族遭難之時、惟爾是望、得爾拯救、今爾不眷顧余、自視若旅人、偶過斯土、暫留一宿者然、曷故。

我惟上帝是望、彼乃援予、

如僕舉目望主、如婢舉目望主母、我則瞻仰我之上帝耶和華、望其矜憫兮、

耶和華普救善人、患難時必援手兮、

摩西指海、黎明水合如故。埃及人趨而避、耶和華使水阻其前、淹之於海。

凡瞻望耶和華、求沾恩澤者、耶和華善視之兮。惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。

惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、

彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。猶大人與、爾之眾邑、各事一上帝、其數相等、所作之像安在、盍使彼並起、拯救爾曹。

主耶和華涖臨斯土、施厥大能、治理斯民、加以賞賚、

彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、

予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、

人力徒勞、求爾眷佑、免於患害兮、

患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、

矜憫日新、仁義無涯兮。

昔以憂患、加於我躬、頻年困苦、今則使余歡然兮、

我惟上帝是賴、望其眷佑兮。

上帝誠可恃兮、爾曹民人、當恆賴之、爾在其前、吐露衷懷兮。

我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。凡爾世人、當毅然賴耶和華兮、耶和華必強乃志、宜賴耶和華兮。

強暴之人、若風撼墻、窮民遭難、爾扞衛之、颶風狂飆、爾扶翼之、烈日炎熇、爾庇蔭之、

惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、耶和華兮、余恆仰望爾、昔有應許之言、爾其踐之兮、我惟主是望、較彼眾人、守夜不寢、坐以待旦者、尤甚尤切兮。耶和華兮、矜憫為懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、耶和華必拯以色列族、赦其愆尤兮。

我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、

耶和華與、民罹禍患、望爾眷佑、既受扑責、則柔聲下氣、以祈求爾、

上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。