<< 以赛亚书 33:14 >>

本节经文

  • 当代译本
    锡安的罪人恐惧，不敬虔的人颤抖。他们说：“我们谁能住在烈火中呢？谁能住在永不止息的火焰里呢？”
  • 新标点和合本
    锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。“我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？
  • 圣经新译本
    在锡安的罪人都恐惧；战兢抓住了不敬虔的人：“我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？”
  • 中文标准译本
    罪人在锡安惧怕，不敬虔的人被战兢抓住，说：“我们中间谁能与吞噬之火同住？我们中间谁能与不灭之焰共居？”
  • 新標點和合本
    錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    錫安的罪人都懼怕，戰兢抓住不敬虔的人。我們中間有誰能與吞噬的火同住？我們中間有誰能與不滅的火共存呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    錫安的罪人都懼怕，戰兢抓住不敬虔的人。我們中間有誰能與吞噬的火同住？我們中間有誰能與不滅的火共存呢？
  • 當代譯本
    錫安的罪人恐懼，不敬虔的人顫抖。他們說：「我們誰能住在烈火中呢？誰能住在永不止息的火焰裡呢？」
  • 聖經新譯本
    在錫安的罪人都恐懼；戰兢抓住了不敬虔的人：“我們中間誰能與吞滅一切的火同住呢？我們中間誰能與不斷燃燒的火同住呢？”
  • 呂振中譯本
    錫安中的罪人都恐懼；不拜上帝的人被震顫抓住了，說：『我們中間誰能和吞滅的火同住呢？我們中間誰能和永遠的燃燒物同居呢？』
  • 中文標準譯本
    罪人在錫安懼怕，不敬虔的人被戰兢抓住，說：「我們中間誰能與吞噬之火同住？我們中間誰能與不滅之焰共居？」
  • 文理和合譯本
    錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、
  • 文理委辦譯本
    在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    郇之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、
  • New International Version
    The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless:“ Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting burning?”
  • New International Reader's Version
    The sinners in Zion are terrified. They tremble with fear. They say,‘ Who of us can live through the Lord’ s destroying fire? Who of us can live through the fire that burns forever?’
  • English Standard Version
    The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless:“ Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?”
  • New Living Translation
    The sinners in Jerusalem shake with fear. Terror seizes the godless.“ Who can live with this devouring fire?” they cry.“ Who can survive this all consuming fire?”
  • Christian Standard Bible
    The sinners in Zion are afraid; trembling seizes the ungodly:“ Who among us can dwell with a consuming fire? Who among us can dwell with ever-burning flames?”
  • New American Standard Bible
    Sinners in Zion are terrified; Trembling has seized the godless.“ Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting burning?”
  • New King James Version
    The sinners in Zion are afraid; Fearfulness has seized the hypocrites:“ Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?”
  • American Standard Version
    The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?
  • Holman Christian Standard Bible
    The sinners in Zion are afraid; trembling seizes the ungodly:“ Who among us can dwell with a consuming fire? Who among us can dwell with ever-burning flames?”
  • King James Version
    The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
  • New English Translation
    Sinners are afraid in Zion; panic grips the godless. They say,‘ Who among us can coexist with destructive fire? Who among us can coexist with unquenchable fire?’
  • World English Bible
    The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

交叉引用

  • 希伯来书 12:29
    因为我们的上帝是烈火。
  • 马太福音 25:46
    这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
  • 以赛亚书 66:24
    他们必出去观看那些背叛我之人的尸体，因为咬他们的虫永远不死，烧他们的火永远不灭，世人都必厌恶他们。”
  • 马太福音 18:8
    “如果你的手或脚使你犯罪，就砍掉它！因为肢体残缺着进入永生，总比四肢健全却被丢进永远不灭的火中好。
  • 申命记 5:24-25
    说，‘看啊，我们的上帝耶和华向我们彰显了祂的荣耀和威严，我们听见了祂从火中发出的声音。今天我们已经看见，人听见上帝说话后还能活着。但我们何必冒死，被这烈火吞噬呢？我们若再次听到我们的上帝耶和华的声音，必然丧命。
  • 启示录 14:10
    都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
  • 马太福音 25:41
    “王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！
  • 以赛亚书 10:6
    我要差遣他去攻打一个不虔敬的国家，一个惹我发怒的民族，去抢夺、掳掠他们的财物，像践踏街上的泥土一样践踏他们。
  • 那鸿书 1:6
    祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。
  • 约伯记 15:21-22
    他耳边响着恐怖的声音，他安逸时遭强盗袭击。他不指望能逃脱黑暗，他注定要丧身刀下。
  • 以赛亚书 29:6
    万军之耶和华必带着雷轰、地震、巨响、旋风、暴风和烈火来临。
  • 以赛亚书 34:9
    以东的河流要变为沥青，土壤要变成硫磺，大地要成为燃烧的沥青，
  • 诗篇 11:6
    祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在恶人身上，用炙热的风惩罚他们。
  • 马太福音 24:51
    严厉地惩罚他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
  • 以赛亚书 9:17
    他们目无上帝，行事邪恶，口出狂言。所以，主不喜欢他们的青年，也不怜悯他们的孤儿寡妇。虽然如此，耶和华的怒气还没有止息，祂降罚的手没有收回。
  • 马太福音 22:12
    就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。
  • 马可福音 9:43-49
    如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！
  • 帖撒罗尼迦后书 1:8
    惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
  • 诗篇 53:5
    因此，他们必陷入空前的惊恐。上帝必使攻击你的仇敌粉身碎骨，你必使他们蒙羞受辱，因为上帝弃绝了他们。
  • 以赛亚书 5:24
    他们的根必朽烂，花朵如飞尘飘落，就像火焰吞灭禾秸，烧尽干草，因为他们厌弃以色列之圣者的训诲，藐视万军之耶和华的言语。
  • 启示录 20:10
    那欺骗他们的魔鬼被扔进了怪兽和假先知所待的硫磺火湖中，在那里昼夜受苦，直到永永远远！
  • 以赛亚书 30:27-33
    看啊，耶和华从远方来，伴着滚滚浓烟，祂的怒气如烈火，话语充满愤怒，舌头好像烈焰。祂的气息像淹到人颈项的洪流。祂必像筛子一样筛列国，毁灭他们，并把嚼环放在列邦口中，引他们走上歧途。但你们必欢唱，好像晚上庆祝节期；你们必充满喜乐，好像人们吹着笛子登耶和华的山、到以色列磐石那里。耶和华必使人听见祂威严的声音，在愤怒、烈焰、暴雨、雷轰和冰雹中让人看见祂降罚的臂膀。亚述人听见耶和华的声音必心惊胆战，祂必用杖击打他们。耶和华的刑杖每责打他们一下，祂的子民必击鼓弹琴。祂必在战场上挥手击打他们。焚烧之地——陀斐特早已为亚述王预备好了，那里又宽又深，堆着许多木柴，耶和华的气必如同一股硫磺火点燃那些木柴。
  • 诗篇 50:3
    我们的上帝来临，并非悄然无声，祂前面有烈火燃烧，周围有暴风怒吼。
  • 约伯记 18:11
    恐惧四面笼罩着他，步步紧追着他。
  • 以赛亚书 28:14-15
    你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊，要听耶和华的话。你们说：“我们已经和死亡立约，与阴间结盟。灾难席卷而来的时候，我们会安然无恙，因为我们以谎言为庇护所，以诡诈为藏身处。”
  • 箴言 28:1
    恶人未被追赶也逃窜，义人坦然无惧如雄狮。
  • 路加福音 16:23-26
    他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，就喊着说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中实在痛苦不堪。’“亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你受折磨。况且，在你我中间隔着一道深渊，这边的人不能到你那边去，你那边的人也不能到这里来。’
  • 以赛亚书 30:8-11
    耶和华对我说：“现在，你去当着他们的面把这些话刻在版上，记在书卷上，永远留给后世作明证。他们是悖逆的民族，是说谎的儿女，不肯听从耶和华的教导。他们对先见说，‘你们不要再看异象了。’又对先知说，‘不要再教导我们是非对错。给我们说些好听的话，讲些虚幻的事吧。让开！不要挡我们的路！不要再给我们讲以色列圣者的事。’
  • 以赛亚书 7:2
    亚兰和以色列结盟的消息传到犹大王那里，举国上下都吓得胆战心惊，好像林中被风吹动的树木。
  • 以赛亚书 28:17-22
    我必以公平为准绳，以公义作线锤。冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，洪水必淹没你们的藏身处。你们和死亡所立的约必被废弃，与阴间的结盟必不能长久。灾难席卷而来的时候，你们必遭毁灭。灾难必不分昼夜、日复一日地扫过，每次扫过都必将你们掳去。”明白这信息的人都必惊恐万分。你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出，像在基遍谷一样发怒，要完成祂奇异的作为，成就祂不寻常的工作。现在你们不要再讥讽了，以免捆绑你们的绳索勒得更紧，因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
  • 申命记 32:21-24
    他们拜假神，让我愤恨；供虚无之物，惹我发怒。我要借无名之民挑起他们的嫉妒，用愚昧的国民激起他们的怒气。我的怒火已经点燃，要烧到阴间的尽头，吞灭大地及其出产，甚至烧毁山的根基。“‘我要使灾祸连连临到他们，我的箭都射向他们。他们必饱受饥荒之苦，被瘟疫和灾祸吞噬，被猛兽和毒蛇袭击。
  • 民数记 17:12-13
    以色列人对摩西说：“完了！我们死定了！我们全死定了！凡走近耶和华圣幕的都要死，我们岂不是全都要灭亡吗？”
  • 以赛亚书 32:11
    生活安逸的妇女啊，战抖吧！无忧无虑的女子啊，颤栗吧！你们要脱下衣服，腰束麻布，
  • 诗篇 21:9
    你一出现，他们便像身在火炉中，你在烈怒中吞灭他们，你的烈火烧灭他们。
  • 以赛亚书 29:13
    主说：“这些人嘴上亲近我，尊崇我，心却远离我。他们敬拜我不过是遵行人定的规条。
  • 启示录 6:15-17
    地上的君王、显贵、将领、富豪、有势力的、一切奴隶和自由人都躲藏在山洞里和岩穴间。他们哀求群山和岩石，说：“倒下来遮盖我们，将我们藏起来吧！我们不敢面对宝座上的那位和羔羊的烈怒啊！因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”