你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹搥胸哀哭。

她们必为美好的田地和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。

你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。

你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。

为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧！

你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树搥胸哀哭。

为着美好的田地，为着多结果实的葡萄树，你们捶胸哀哭吧！

她們必為美好的田地和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。

你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹捶胸哀哭。

你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹捶胸哀哭。

為美好的田地和碩果纍纍的葡萄樹捶胸痛哭吧！

為可喜愛的田地搥胸，為多結果子的葡萄園號咷哦！

為著美好的田地，為著多結果實的葡萄樹，你們捶胸哀哭吧！

將因嘉美之田疇、繁實之葡萄、而椎厥胸、

見良田佳囿、盡屬荒蕪、不免椎心而太息、

將為良田及茂盛之葡萄樹、搥胸而哭、

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines

Beat your chests to show how sad you are. The pleasant fields have been destroyed. The fruitful vines have dried up.

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,

Beat your breasts in sorrow for your bountiful farms and your fruitful grapevines.

Beat your breasts in mourning for the delightful fields and the fruitful vines,

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,

People shall mourn upon their breasts For the pleasant fields, for the fruitful vine.

They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Beat your breasts in mourning for the delightful fields and the fruitful vines,

They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Mourn over the field, over the delightful fields and the fruitful vine!

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

因為耶和華你的神快要領你進入那美地；那地有河流，有泉，有源，水從谷中和山上流出來；那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹；那地有橄欖樹、油和蜜；

那日，我向他們舉手起誓，要把他們從埃及地領出來，到我為他們所選定的流奶與蜜之地，就是萬邦中最榮美的地。

野狗尚且用乳房哺養牠們的幼兒；但我的眾民變得多麼殘忍，像曠野的鴕鳥一樣。嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛；孩童求餅，卻沒有人分給他們。

我在曠野也曾經向他們舉手起誓，必不領他們到我賜給他們的流奶與蜜之地，就是萬邦中最榮美的地。

我的眼睛因流淚而失明，我的心腸激動，我的肝膽傾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毀滅，孩童和嬰兒在城裡的街上昏倒。

王后赤身被擄去；她的宮女都哀哭，聲如鴿子，各人搥胸痛哭。

但你們要過去得為業的地，卻是一個有山有谷的地，有天上雨水滋潤的地，就是耶和華你的神眷顧的地；從歲首到年終，耶和華你的神的眼目常常眷顧這地。