爾安居者當戰慄、爾無慮者當恐惶、解衣裸體、束腰以麻、

安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰。脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。

安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要颤栗，要脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。

安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要颤栗，要脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。

生活安逸的妇女啊，战抖吧！无忧无虑的女子啊，颤栗吧！你们要脱下衣服，腰束麻布，

安逸的妇女啊！你们要受震惊。无忧无虑的女子啊！你们要受困扰了，脱去衣服，赤着身子，以麻布束腰吧。

安逸的妇女啊，你们战兢吧！安然无虑的女子啊，你们颤抖吧！你们脱下衣服，赤着身子，束上麻布吧！

安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤着身體，腰束麻布。

安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要顫慄，要脫去衣服，赤着身體，腰束麻布。

安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要顫慄，要脫去衣服，赤着身體，腰束麻布。

生活安逸的婦女啊，戰抖吧！無憂無慮的女子啊，顫慄吧！你們要脫下衣服，腰束麻布，

安逸的婦女啊！你們要受震驚。無憂無慮的女子啊！你們要受困擾了，脫去衣服，赤著身子，以麻布束腰吧。

安逸的女人哪，震顫哦！漫不在乎的女人哪，戰抖哦！脫下衣服，赤着身子，把麻布束腰哦！

安逸的婦女啊，你們戰兢吧！安然無慮的女子啊，你們顫抖吧！你們脫下衣服，赤著身子，束上麻布吧！

安逸之婦、爾其戰慄、無慮之女、爾其驚擾、解衣裸體、腰束以麻、

爾曹逸樂安居、必戰栗憂愁、解其衣裳、束麻於腰、

Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.

So tremble, you contented women. Tremble with fear, you who feel so secure. Take off your fine clothes. Wrap yourselves in rags.

Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and tie sackcloth around your waist.

Tremble, you women of ease; throw off your complacency. Strip off your pretty clothes, and put on burlap to show your grief.

Shudder, you complacent ones; tremble, you overconfident ones! Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.

Tremble, you women who are at ease; Be troubled, you complacent daughters; Strip, undress, and put sackcloth on your waist,

Tremble, you women who are at ease; Be troubled, you complacent ones; Strip yourselves, make yourselves bare, And gird sackcloth on your waists.

Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

Shudder, you complacent ones; tremble, you overconfident ones! Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.

Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird[ sackcloth] upon[ your] loins.

Tremble, you complacent ones! Shake with fear, you carefree ones! Strip off your clothes and expose yourselves– put sackcloth on your waist!

Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

在街衢、人悉束麻、在屋頂、在市口、人俱哀號、痛哭流淚、

希實本人當號咷、艾城已傾、拉巴眾女腰俱束麻、悲痛哀哭、往來亂趨於籬笆間、蓋瑪勒堪被擄、其祭司侯伯亦然、

民之隨行者甚眾、且有多婦為之哭而哀、耶穌顧之曰、耶路撒冷女、勿為我哭、當為己及爾子哭、蓋日將至、人必曰、未懷孕者、未生產者、未哺乳者、福矣、時、人將對山曰、崩於我上、對陵曰、掩我、

以穢臭代馨香、以繩索代華帶、以頭禿代編髮、以麻衣代華服、以烙痕代美容、

是故我曰、爾曹由我、容我悲哀痛哭、我民見敗、爾曹可免慰藉我、蓋將有日、主萬有之天主、在默示谷、使民驚惶、遭敵人蹂躪而潰亂、城垣傾圮、哀號之聲、聞於山間、

爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志

主興起、震動世界、人必入於磐窟、土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

恐我脫其衣、使為裸體、使之與初生之日無異、使之如曠野、如旱乾無水之地、使之因渴而死、

巴比倫邑、邑原文作處女當降而坐於塗炭、塗炭原文作塵埃迦勒底邦、邦原文作女下同當坐於地、不坐於位、不復稱嬌柔細膩、取磨磨麵、去帕摳衣、露股涉河、必裸體露醜、我必復仇、不為人所禦、不為人所禦或作不顧人之情面

先知曰、緣此我必哀痛哭泣、必跣足裸體而行、必哀鳴若豺狼、豺狼或作野犬號呼若鴕鳥、蓋撒瑪利亞之傷甚重、延及猶大、延及我民之邑門、延及耶路撒冷、勿告之於迦特、勿哭泣在彼、勿哭泣在彼或作勿哭於亞哥在伯亞弗拉身蒙灰塵、惟爾沙斐居民、比裸體蒙辱、遷徙而往、撒南居民不敢出、在伯以薛、人俱號哭、使爾不得棲止於彼、

亞述王將所擄之伊及人、所掠之古實人、悉攜之去、無論老幼、皆使裸裎跣足、露其下體、以辱伊及、

故爾必饑渴、赤身裸體、匱乏一切、服事主所遣以攻爾之敵、彼必以鐵軛置於爾頸、將爾殲滅、

我民歟、當衣麻輾轉於塵埃、舉哀痛哭、若喪獨子、蓋殘殺毀滅者、忽至而攻我儕、

主興起、震動世界、人必入於磐隙、巖穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

緣此爾當衣麻、悲哀號哭、蓋主之烈怒不息、猶向我而發、

郇之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、