時越年餘、爾無慮者必戰慄、蓋無葡萄可摘、無禾稼禾稼或作果可收、

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子可收。

无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗，因为无葡萄可摘，也无果实可收。

无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗，因为无葡萄可摘，也无果实可收。

无忧无虑的女子啊，再过一年多，你们必因恐惧而战抖。那时，必没有葡萄可摘，没有果子可收。

无忧无虑的女子啊！再过一年多，你们就必受困扰，因为没有葡萄可摘，收禾稼的日子也没有来。

安然无虑的女子啊，再过一年多，你们就必颤抖！因为葡萄的收获期必不再有，果实的收获期也必不再来。

無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子可收。

無慮的女子啊，再過一年，你們必顫慄，因為無葡萄可摘，也無果實可收。

無慮的女子啊，再過一年，你們必顫慄，因為無葡萄可摘，也無果實可收。

無憂無慮的女子啊，再過一年多，你們必因恐懼而戰抖。那時，必沒有葡萄可摘，沒有果子可收。

無憂無慮的女子啊！再過一年多，你們就必受困擾，因為沒有葡萄可摘，收禾稼的日子也沒有來。

漫不在乎的女人哪，再過一年零幾天，你就必戰抖了；因為葡萄之割取必斷絕，果子必收成不來。

安然無慮的女子啊，再過一年多，你們就必顫抖！因為葡萄的收穫期必不再有，果實的收穫期也必不再來。

歷有年餘、無慮之婦、必將驚擾、因葡萄無所獲、穀實無可收、

歲序既周、葡萄不實、五穀不登、安居之女、因以殷憂、

In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.

You feel secure now. But in a little over a year you will tremble with fear. The grape harvest will fail. There won’t be any fruit.

In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come.

In a short time— just a little more than a year— you careless ones will suddenly begin to care. For your fruit crops will fail, and the harvest will never take place.

In a little more than a year you overconfident ones will shudder, for the grapes will fail and the harvest will not come.

Within a year and a few days You will be troubled, you complacent daughters; For the vintage is ended, And the fruit gathering will not come.

In a year and some days You will be troubled, you complacent women; For the vintage will fail, The gathering will not come.

For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

In a little more than a year you overconfident ones will shudder, for the vintage will fail and the harvest will not come.

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

In a year’s time you carefree ones will shake with fear, for the grape harvest will fail, and the fruit harvest will not arrive.

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

昔葡萄園、可植葡萄樹千株、值銀一千舍客勒、至此時遍生荊棘疾藜、

主曰、我必盡滅斯民、葡萄樹必無葡萄、無花果樹必無無花果、枝葉盡枯、我所賜之物、悉使無有、

毀我葡萄樹、折我無花果樹、去盡其皮、拋棄於地、使枝現白、

葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊平昔心樂者、無不歎息、擊鼓之歡聲盡息、宴樂者之歡呼已止、鼓琴之歡聲亦息、不再謳歌飲酒、善飲者以醇醪為苦、邑毀而荒、宅第咸閉、無人得入、人因乏酒、在通衢哀號、一切歡樂、盡歸無有、國中喜樂無存、邑中荒蕪、邑門被毀、成為邱墟、

蓋以色列人必如此居多日、無王公、無祭祀、無柱像、無以弗得、無提拉平、提拉平或作家堂偶像

彼之葡萄樹、無花果樹、自謂愛我者投贈、我必毀之、俾變為荒林、為野獸所食、

彼之貨財、必被劫掠、彼之宅第、必變荒墟、彼雖建室、不得居其中、雖栽葡萄園、不得飲其酒、

葡萄樹全槁、無花果樹亦萎、石榴樹、巴勒瑪樹、蘋果樹、及田園田園原文作田間諸樹、無不憔悴、民間歡樂、變為憂戚、

園林中欣喜歡樂止息、葡萄園中不復謳歌、不復歡呼、不復有人踐葡萄於壓酒處、我使歡樂之聲盡息、

故主使郇之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、至於其時、主必除其華飾、即足鈴、瓔珞、月笄、耳環、手鐲、蔽面之帕、華冠、足釧、華帶、香盒、符囊、指環、鼻環、禮服、長衣、外衣、荷囊、鏡、華衫、裹頭之巾、蒙身之長巾、以穢臭代馨香、以繩索代華帶、以頭禿代編髮、以麻衣代華服、以烙痕代美容、爾之丁男必被刀殺、爾之勇士死於戰陣、在耶路撒冷邑門、聞嗟歎哀哭、邑必荒蕪、其景況如婦坐地悲哀、原文作邑門必嗟歎哀哭邑必荒蕪而坐於地

今我示爾、我此葡萄園、我將何以處之、必撤去藩籬、任獸噬之、毀其墻垣、任其蹂躪、使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、

必使其中、再無欣喜之聲、歡樂之聲、新娶者之聲、新婦之聲、旋磨之聲、亦使再無燈光、斯全地必荒蕪、令人驚駭、斯諸國之民、必服事巴比倫王、歷七十年、

因其時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結實、油果樹不出油、田畝不產物、不產物或作不出穀牢中絕羊、圈內無牛、