all will be put to shame because of a nation that cannot help them, who cannot give them aid or help, but only shame and disgrace.”

他们必因那不利于他们的民蒙羞。那民并非帮助，也非利益，只作羞耻凌辱。”

他们必因那无益于他们的民蒙羞；那民并非帮助，也非有益，只带来羞耻和凌辱。”

他们必因那无益于他们的民蒙羞；那民并非帮助，也非有益，只带来羞耻和凌辱。”

但他们必蒙羞，因为埃及人对他们毫无用处，没有任何帮助和益处，带给他们的只有羞愧和耻辱。”

但他们都必因那对于他们毫无利益的人民而蒙羞，那人民带来的不是帮助或益处，而是羞耻和凌辱。”

但他们却因那无益之民而蒙羞——那民不能给他们带来帮助和益处，只能带来耻辱和羞辱。”

他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。

他們必因那無益於他們的民蒙羞；那民並非幫助，也非有益，只帶來羞恥和凌辱。」

他們必因那無益於他們的民蒙羞；那民並非幫助，也非有益，只帶來羞恥和凌辱。」

但他們必蒙羞，因為埃及人對他們毫無用處，沒有任何幫助和益處，帶給他們的只有羞愧和恥辱。」

但他們都必因那對於他們毫無利益的人民而蒙羞，那人民帶來的不是幫助或益處，而是羞恥和凌辱。”

但他們都必因無益的族民而慚愧；那族民帶來的並不是幫助，也不是益處，只是慚愧與羞辱而已。』

但他們卻因那無益之民而蒙羞——那民不能給他們帶來幫助和益處，只能帶來恥辱和羞辱。」

必因其民不能裨益、而懷羞恥、斯民不為輔助、不為裨益、乃為愧為辱也、○

見二邑之民無益、弗能助理、則愧恧靡已、

見所恃之國、不能益己、則悉羞愧、彼國非但不能濟助、不能加益、反使人受辱蒙羞、

everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.”

But the people of Judah will be put to shame. That’s because they are trusting in a nation that is useless to them. Egypt will not bring them any help or advantage. Instead, it will bring them shame and dishonor.”

everyone comes to shame through a people that cannot profit them, that brings neither help nor profit, but shame and disgrace.”

all who trust in him will be ashamed. He will not help you. Instead, he will disgrace you.”

everyone will be ashamed because of a people who can’t help. They are of no benefit, they are no help; they are good for nothing but shame and disgrace.

Everyone will be ashamed because of a people who do not benefit them, Who are not a help or benefit, but a source of shame and also disgrace.”

They were all ashamed of a people who could not benefit them, Or be help or benefit, But a shame and also a reproach.”

They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

everyone will be ashamed because of a people who can’t help. They are of no benefit, they are no help; they are good for nothing but shame and reproach.

They were all ashamed of a people[ that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

Why do you constantly go about changing your political allegiances? You will get no help from Egypt just as you got no help from Assyria.

Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her‘ Proud one who is silenced.’”

Those who go down to Egypt for help are as good as dead, those who rely on war horses, and trust in Egypt’s many chariots and in their many, many horsemen. But they do not rely on the Holy One of Israel and do not seek help from the LORD.Yet he too is wise and he will bring disaster; he does not retract his decree. He will attack the wicked nation, and the nation that helps those who commit sin.The Egyptians are mere humans, not God; their horses are made of flesh, not spirit. The LORD will strike with his hand; the one who helps will stumble and the one being helped will fall. Together they will perish.

Those who put their hope in Cush and took pride in Egypt will be afraid and embarrassed.At that time those who live on this coast will say,‘ Look what has happened to our source of hope to whom we fled for help, expecting to be rescued from the king of Assyria! How can we escape now?’”

You say,‘ No, we will flee on horses,’ so you will indeed flee. You say,‘ We will ride on fast horses,’ so your pursuers will be fast.