當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題以色列聖主、

你们要离弃正道，偏离直路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”

要离开这道，偏离这路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”

要离开这道，偏离这路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”

让开！不要挡我们的路！不要再给我们讲以色列圣者的事。’

你们要离开正道，转离义路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”

你们要离开这道，转离这路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”

你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。

要離開這道，偏離這路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。」

要離開這道，偏離這路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。」

讓開！不要擋我們的路！不要再給我們講以色列聖者的事。』

你們要離開正道，轉離義路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！”

離棄這條路吧！離開這路徑、轉走一邊吧！別在我們面前再提以色列之聖者了！』

你們要離開這道，轉離這路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！」

舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、

離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、

Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!”

Get out of our way! Get off our path! Keep the Holy One of Israel away from us!’ ”

leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel.”

Forget all this gloom. Get off your narrow path. Stop telling us about your‘ Holy One of Israel.’”

Get out of the way! Leave the pathway. Rid us of the Holy One of Israel.”

Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!”

Get out of the way, Turn aside from the path, Cause the Holy One of Israel To cease from before us.”

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Get out of the way! Leave the pathway. Rid us of the Holy One of Israel.”

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Turn aside from the way, stray off the path. Remove from our presence the Holy One of Israel.”

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、

其心蒙昩、愚頑無知、而棄天主生命之道、

體肉體、乃與天主為仇、因不服天主之法、且不能服也、

為殘害者、毀謗者、怨天主者、傲慢者、驕縱者、矜誇者、機心作惡者、違逆父母者、

惡我者亦惡我父、若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、

彼眾聽訟之時罪無辜、在公庭公庭原文作城門自辨者自辨者或作審鞫者為其所陷、以虛詐使義人受屈、

在伯特利勿復述預言、蓋此乃王之聖所、為王宮殿之處、蓋此乃王之聖所為王宮殿之處或作蓋此有王之宮殿為王建都之處