你们要离弃正道，偏离直路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”

要离开这道，偏离这路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”

要离开这道，偏离这路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”

让开！不要挡我们的路！不要再给我们讲以色列圣者的事。’

你们要离开正道，转离义路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”

你们要离开这道，转离这路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”

你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。

要離開這道，偏離這路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。」

要離開這道，偏離這路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。」

讓開！不要擋我們的路！不要再給我們講以色列聖者的事。』

你們要離開正道，轉離義路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！”

離棄這條路吧！離開這路徑、轉走一邊吧！別在我們面前再提以色列之聖者了！』

你們要離開這道，轉離這路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！」

舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、

離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、

當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題以色列聖主、

Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!”

Get out of our way! Get off our path! Keep the Holy One of Israel away from us!’ ”

leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel.”

Forget all this gloom. Get off your narrow path. Stop telling us about your‘ Holy One of Israel.’”

Get out of the way! Leave the pathway. Rid us of the Holy One of Israel.”

Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!”

Get out of the way, Turn aside from the path, Cause the Holy One of Israel To cease from before us.”

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Get out of the way! Leave the pathway. Rid us of the Holy One of Israel.”

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Turn aside from the way, stray off the path. Remove from our presence the Holy One of Israel.”

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

他们对神说：‘离开我们吧！我们不愿晓得你的道。

他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

原来体贴肉体的，就是与神为仇；因为不服神的律法，也是不能服。

又是谗毁的、背后说人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、

恨我的，也恨我的父。我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

他们在争讼的事上定无罪的为有罪，为城门口责备人的设下网罗，用虚无的事屈枉义人。

却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”