除勇士、武士、士師、先知、卜士、長老、

除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

英雄、战士、审判官、先知、占卜者、长老、

除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、

除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜者和长老、

除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，

除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，

除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，

英雄、戰士、審判官、先知、占卜者、長老、

除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜的和長老、

除掉勇士和戰士、審判官和豫言者、占卜者和長老、

除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜者和長老、

除其勇士、戰士、士師、先知、卜人、長老、

the hero and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder,

He’ll take away heroes and soldiers. He’ll take away judges and prophets. He’ll take away fortune tellers and elders.

the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,

all their heroes and soldiers, judges and prophets, fortune tellers and elders,

heroes and warriors, judges and prophets, fortune-tellers and elders,

The mighty man and the warrior, The judge and the prophet, The diviner and the elder,

The mighty man and the man of war, The judge and the prophet, And the diviner and the elder;

the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

the hero and warrior, the judge and prophet, the fortune-teller and elder,

The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

the mighty men and warriors, judges and prophets, omen readers and leaders,

the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

與王室一人立約、使之發誓、又遷徒遷徒或作擄掠國中大夫、

今我儕不得再見異兆奇跡、我中再無先知、無人能知此禍將至何時而止、

我必於摩押中翦滅掌權者、掌權者或作士師以其諸伯與民同殺、主已言之、

故主在以色列族中、一日之間、絕首與尾、㯶枝與蘆葦、老者顯者即首、傳偽道之先知即尾、

又將耶路撒冷之民眾、諸牧伯、諸有勇之戰士、並一切工匠及鐵工、計一萬人、悉擄之去、所遺者惟貧民而已、將約雅斤擄至巴比倫、王之母、王之后妃、及其宦官、並國中大夫、皆自耶路撒冷擄至巴比倫、軍兵七千、工匠與鐵工一千、皆皆或作及諸能戰之勇士、巴比倫王俱擄至巴比倫、

以手懸侯伯、不尊老者之面、或作侯伯懸挂以手老者之面不尊使壯者負磨石、使少者負薪而仆、老者不復坐邑門、少者不復歌唱、

必伐利巴嫩諸高大之柏香木、巴珊之諸橡樹、必傾覆諸高山、諸峻嶺、諸崇高之樓臺、諸鞏固之城垣、

主諭我曰、人子、以色列族之長老各在暗中、即在其繪像之室中所為、爾觀之乎、彼意謂主不見我、主已離棄斯地、

我聞主命其餘之人曰、爾曹從其後巡邑、徧行殺戮、爾目勿顧惜、爾勿加矜憫、