異邦之人、強暴特甚、猝然遁逃、猶之塵埃、無異糠秕。

你仇敌的群众，却要像细尘；强暴人的群众，也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。

你那成群的陌生人要像细尘，暴民要像吹起的糠秕；这事必顷刻之间忽然临到。

你那成群的陌生人要像细尘，暴民要像吹起的糠秕；这事必顷刻之间忽然临到。

但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散，众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。突然，刹那之间，

但你敌人的数量必多如灰尘，那些强暴者的数量也多如被吹散的糠秕，这必在顷刻之间，突然发生。

然而，你成群的外敌必变得像细小的灰尘，那些成群的强横者必像被吹散的糠秕。

你仇敵的羣眾，卻要像細塵；強暴人的羣眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。

你那成羣的陌生人要像細塵，暴民要像吹起的糠粃；這事必頃刻之間忽然臨到。

你那成羣的陌生人要像細塵，暴民要像吹起的糠粃；這事必頃刻之間忽然臨到。

但你的眾仇敵必像纖細的塵埃一樣消散，眾多的殘暴之徒必如被風颳去的糠秕。突然，刹那之間，

但你敵人的數量必多如灰塵，那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕，這必在頃刻之間，突然發生。

但你敵人的蜂擁軍兵卻要像微細的飛塵，強橫的蜂擁軍兵都要像飛過的糠粃；而這又是頃刻之間、突然而來的。

然而，你成群的外敵必變得像細小的灰塵，那些成群的強橫者必像被吹散的糠秕。

爾敵之眾、將如纖塵、強暴之多、將如飛糠、其事成於俄頃、

然爾敵之眾、終如微塵、強暴者眾、終如飛糠、其事必突成於頃刻間、

But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,

Jerusalem, all your enemies will become like fine dust. Their terrifying armies will become like straw that the wind blows away. All of a sudden, in an instant,

But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,

“ But suddenly, your ruthless enemies will be crushed like the finest of dust. Your many attackers will be driven away like chaff before the wind. Suddenly, in an instant,

Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.

“ Moreover the multitude of your foes Shall be like fine dust, And the multitude of the terrible ones Like chaff that passes away; Yes, it shall be in an instant, suddenly.

But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.

Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones[ shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

But the horde of invaders will be like fine dust, the horde of tyrants like chaff that is blown away. It will happen suddenly, in a flash.

But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、

故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毀圮、

是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。

願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、

異邦之民、鼓譟而來、強暴之徒、謳歌以至、爾挫其銳氣、猶之曠野炎烝、爾覆以天雲。

故萬有之主將使肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、爇以烈火、以色列族至聖之主、輝光遠燭、勢若焰火、一日間必毀亞述人、若焚荊棘、茂林良田、俱遭焚燬、中有餘木、其數惟寡、小子可稽察之、亞述王身必喪、命必絕、如病者之漸痿、

埃及之眾、人也、非上帝也、所乘之馬、凡馬也、非神馬也、耶和華舉手降罰、輔翼惡人者、皆顛其趾、為惡人所扶持者、咸遭傾覆、淪胥以亡、

上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。

亞述人將殞沒、非人禍之也、彼必遁逃、若避利刃、彼之丁壯、淪胥以亡、

維彼惡者、猶之秕糠、為風飄揚。

猛毅之人、喪敗而長眠、英武之士、其力廢弛兮。雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。

彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。