但你的眾仇敵必像纖細的塵埃一樣消散，眾多的殘暴之徒必如被風颳去的糠秕。突然，刹那之間，

你仇敌的群众，却要像细尘；强暴人的群众，也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。

你那成群的陌生人要像细尘，暴民要像吹起的糠秕；这事必顷刻之间忽然临到。

你那成群的陌生人要像细尘，暴民要像吹起的糠秕；这事必顷刻之间忽然临到。

但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散，众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。突然，刹那之间，

但你敌人的数量必多如灰尘，那些强暴者的数量也多如被吹散的糠秕，这必在顷刻之间，突然发生。

然而，你成群的外敌必变得像细小的灰尘，那些成群的强横者必像被吹散的糠秕。

你仇敵的羣眾，卻要像細塵；強暴人的羣眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。

你那成羣的陌生人要像細塵，暴民要像吹起的糠粃；這事必頃刻之間忽然臨到。

你那成羣的陌生人要像細塵，暴民要像吹起的糠粃；這事必頃刻之間忽然臨到。

但你敵人的數量必多如灰塵，那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕，這必在頃刻之間，突然發生。

但你敵人的蜂擁軍兵卻要像微細的飛塵，強橫的蜂擁軍兵都要像飛過的糠粃；而這又是頃刻之間、突然而來的。

然而，你成群的外敵必變得像細小的灰塵，那些成群的強橫者必像被吹散的糠秕。

爾敵之眾、將如纖塵、強暴之多、將如飛糠、其事成於俄頃、

異邦之人、強暴特甚、猝然遁逃、猶之塵埃、無異糠秕。

然爾敵之眾、終如微塵、強暴者眾、終如飛糠、其事必突成於頃刻間、

But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,

Jerusalem, all your enemies will become like fine dust. Their terrifying armies will become like straw that the wind blows away. All of a sudden, in an instant,

But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,

“ But suddenly, your ruthless enemies will be crushed like the finest of dust. Your many attackers will be driven away like chaff before the wind. Suddenly, in an instant,

Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.

“ Moreover the multitude of your foes Shall be like fine dust, And the multitude of the terrible ones Like chaff that passes away; Yes, it shall be in an instant, suddenly.

But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.

Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones[ shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

But the horde of invaders will be like fine dust, the horde of tyrants like chaff that is blown away. It will happen suddenly, in a flash.

But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。

你們的罪惡必像一堵斷裂、凸起的高牆，搖搖欲墜，瞬間倒塌，

雖然萬民喧囂如洶湧的洪水，但上帝一聲斥責，他們便逃往遠方，像山頂上被風捲走的糠秕，又如狂風颳走的塵埃。他們晚上令人恐懼，早晨已無影無蹤。這就是擄掠我們之人的下場，搶奪我們之人的報應。

於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處是屍體。

願耶和華的天使驅散他們，如風吹散糠秕！

又像沙漠中的熱氣。但你平息外族人的喧嘩，止息殘暴之徒的歌聲，好像雲朵消去酷熱。

因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身，使火焰吞噬他的榮耀。以色列的光必成為火焰，他們的聖者必成為烈火，一日之間燒光亞述王的荊棘和蒺藜。他茂盛的樹林和肥美的田園必被徹底摧毀，猶如病人漸漸消亡。林中剩下的樹木稀少，連小孩子也能數清。

埃及人不過是人，並非上帝；埃及的戰馬是血肉之軀，並非神靈。耶和華一伸手，那些幫兇必踉蹌，受幫助的必跌倒，他們必一同滅亡。

上帝住在城裡，城必屹立不倒。天一亮，上帝必幫助這城。列邦動盪，列國傾覆。上帝的聲音使大地熔化。

「亞述人必喪身刀下，但並非死於人的刀下。他們必逃避這刀，他們的青年必受奴役。

惡人的光景卻截然不同！他們就像被風吹散的糠秕。

強敵被擄掠，他們倒地而亡，再也不能還手。雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。

他們何曾像風中的碎稭，像被暴風捲去的糠秕？